Rig Veda 10.74.5: Mandala 10, Sukta 74, Mantra 5

Sukta 10.74

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

शचीव इन्द्रमवसे कृणुध्वमनानतं दमयन्तं पृतन्यून् । ऋभुक्षणं मघवानं सुवृक्तिं भर्ता यो वज्रं नर्यं पुरुक्षुः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.74.5

Transliteration

śacī́-va indram ávase kṛṇudhvam anā́nataṃ damáyantaṃ pṛtanyū́n | ṛbhukṣáṇaṃ maghávānaṃ su-vṛktíṃ bhártā yó vájraṃ náryaṃ puru-kṣúḥ ||

Translation

Ô vous qui possédez Śacī, la puissance de l’acte juste, faites d’Indra notre secours — l’inflexible, dompteur des combattants. R̥bhukṣan, artisan d’œuvres efficaces, Maghavan le généreux, seigneur de la bonne parole : il porte le Vajra viril, riche de puissance, vaste en accroissement.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शचीवः: (you) the mighty/skillful ones
• शचीवः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: शचीवत् (प्रातिपदिक) < शची (शक्ति/कौशल) + वत्

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अवसे: for help/aid
• अवसे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक)

• कृणुध्वम्: make (him)/render
• कृणुध्वम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• अनानतम्: unbowed, not bent down
• अनानतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: नम् (धातु) → नत (कृदन्त) ; न- (निषेध)

• दमयन्तम्: taming, subduing
• दमयन्तम्: Karma
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: दम् (धातु) → दमयन्त् (शतृ/वर्तमान कृदन्त)

• पृतन्यून्: the hostile/war-like foes
• पृतन्यून्: Karma
• Type: Noun
• Root: पृतन्यु (प्रातिपदिक)

• ऋभुक्षणम्: R̥bhukṣan (Indra as patron of the R̥bhus)
• ऋभुक्षणम्: Karma
• Type: Noun (epithet)
• Root: ऋभुक्षण (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)

• मघवानम्: the bountiful one
• मघवानम्: Karma
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक)

• सुवृक्तिम्: (him who is) of good praise / good hymn
• सुवृक्तिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सु-वृक्ति (प्रातिपदिक)

• भर्ता: the bearer/supporter
• भर्ता: Kartā
• Type: Noun
• Root: भर्तृ (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वज्रम्: the thunderbolt
• वज्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक)

• नर्यम्: manly, heroic
• नर्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: नर्य (प्रातिपदिक)

• पुरुक्षुः: Purukṣu (much-aiding/much-protecting; epithet of Indra)
• पुरुक्षुः: Kartā
• Type: Noun (epithet)
• Root: पुरुक्षु (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)