Rig Veda 10.39.5: Mandala 10, Sukta 39, Mantra 5

Sukta 10.39

Devata: Aśvins (Nāsatyā)

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

पुराणा वां वीर्या प्र ब्रवा जनेऽथो हासथुर्भिषजा मयोभुवा । ता वां नु नव्याववसे करामहेऽयं नासत्या श्रदरिर्यथा दधत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.39.5

Transliteration

purāṇā́ vām vīryā̀ prá bravā jáne 'thó ha āsathuḥ bhiṣájā mayó-bhuvā | tā́ vām nú návyāv ávase karāmahe 'yáṃ nāsatyā śrád arír yáthā dádhat ||

Translation

Vos antiques puissances héroïques, je les proclame aux hommes; ainsi, vraiment, vous fûtes des guérisseurs, dispensateurs de joie. Ces mêmes forces, toujours neuves, nous les façonnons maintenant en secours: afin qu’ici, ô Nāsatyas, vous déposiez la foi dans l’offrande sacrificielle qui se donne en vérité.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पुराणा: ancient, of old
• पुराणा: कर्म (ब्रवीमि इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: पुराण (प्रातिपदिक) < पुरा

• वाम्: of you two / your
• वाम्: सम्बन्ध (वीर्या—‘your deeds’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• वीर्या: heroic deeds, powers
• वीर्या: कर्म (प्र ब्रवामि—‘I proclaim’)
• Type: Noun
• Root: वीर्य (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• ब्रवामि: I proclaim, I speak
• ब्रवामि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)

• जने: among the people
• जने: अधिकारण (लोक/जनसमूहे)
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• अथो: and also, moreover
• अथो: —
• Type: Indeclinable
• Root: अथ + उ (निपात-संयोग)

• हासथुः: you two laughed
• हासथुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: हस् (धातु)

• भिषजा: with healing, as physicians
• भिषजा: करण (साधन/उपायः)
• Type: Noun
• Root: भिषज् (प्रातिपदिक)

• मयोभुवा: bringing delight/welfare
• मयोभुवा: करण
• Type: Adjective
• Root: मयोभू (प्रातिपदिक; मयस् + भू)

• ता: those (deeds)
• ता: कर्म (करामहे इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• वाम्: of you two
• वाम्: सम्बन्ध (ता—‘those of you two’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• नु: now, indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• नव्याः: new (hymns/praises)
• नव्याः: कर्म (करामहे—‘we make/compose’)
• Type: Adjective
• Root: नव्य (प्रातिपदिक)

• अववसे: for aid, for assistance
• अववसे: सम्प्रदान (उद्देश्यः—‘for help’)
• Type: Noun
• Root: अववस् (प्रातिपदिक; अव + वस् ‘aid, favor’)

• करामहे: we make, we perform/compose
• करामहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• अयम्: this (one)
• अयम्: कर्ता (दधत् इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• नासत्या: O Nāsatyas (Aśvins)
• नासत्या: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: नासत्य (प्रातिपदिक; अश्विनौ)

• श्रद्: faith, trust (as an adverbial particle)
• श्रद्: —
• Type: Indeclinable
• Root: श्रद् (निपात; ‘श्रद्धा’ का अव्यय-रूप)

• अरिः: a patron, benefactor (or: an enemy, depending on context)
• अरिः: कर्ता (दधत् इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: अरि (प्रातिपदिक)

• यथा: as, just as
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• दधत्: he places, bestows
• दधत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)