Sukta 30

Mantra 1

प्र देवत्रा ब्रह्मणे गातुरेत्वपो अच्छा मनसो न प्रयुक्ति । महीं मित्रस्य वरुणस्य धासिं पृथुज्रयसे रीरधा सुवृक्तिम् ॥

Que la voie s’avance vers le divin par la Parole—Brahman; tel un élan guidé de l’esprit, va vers les Eaux. Pour le Loin-courant, établis une parole bien façonnée : grande est la puissance de soutien de Mitra et de Varuṇa.

Mantra 2

अध्वर्यवो हविष्मन्तो हि भूताच्छाप इतोशतीरुशन्तः । अव याश्चष्टे अरुणः सुपर्णस्तमास्यध्वमूर्मिमद्या सुहस्ताः ॥

Ô Adhvaryus, porteurs du havis (offrande), puisque vous êtes devenus des désireux, allez vers les Eaux qui aspirent (à l’appel). Aujourd’hui, ô mains habiles, lancez au-dehors cette vague que, d’en haut, contemple le roux, le beau‑ailé (Suparṇa).

Mantra 3

अध्वर्यवोऽप इता समुद्रमपां नपातं हविषा यजध्वम् । स वो दददूर्मिमद्या सुपूतं तस्मै सोमं मधुमन्तं सुनोत ॥

Ô Adhvaryus, allez vers l’océan des Eaux; adorez Apām Napāt par l’offrande. Il vous donnera aujourd’hui la vague bien purifiée; pour lui pressez le Soma, riche de douceur (miel).

Mantra 4

यो अनिध्मो दीदयदप्स्वन्तर्यं विप्रास ईळते अध्वरेषु । अपां नपान्मधुमतीरपो दा याभिरिन्द्रो वावृधे वीर्याय ॥

Celui qui, sans combustible, resplendit au-dedans des eaux—les voyants le célèbrent dans les sacrifices. Ô Apām Napāt, donne les eaux mielleuses par lesquelles Indra grandit en puissance héroïque.

Mantra 5

याभिः सोमो मोदते हर्षते च कल्याणीभिर्युवतिभिर्न मर्यः । ता अध्वर्यो अपो अच्छा परेहि यदासिञ्चा ओषधीभिः पुनीतात् ॥

Avec ces belles jeunes filles par qui Soma se réjouit et exulte comme un amant — ô Adhvaryu, va vers les Eaux, lorsque tu les mêleras et les purifieras avec les plantes.

Mantra 6

एवेद्यूने युवतयो नमन्त यदीमुशन्नुशतीरेत्यच्छ । सं जानते मनसा सं चिकित्रेऽध्वर्यवो धिषणापश्च देवीः ॥

Ainsi, en vérité, les jeunes filles s’inclinent devant le jeune homme lorsque, désirant, il s’approche des désirantes. Par l’esprit elles s’accordent en une seule connaissance, en une seule compréhension — ô Adhvaryus — Dhiṣaṇā et les Eaux divines.

Mantra 7

यो वो वृताभ्यो अकृणोदु लोकं यो वो मह्या अभिशस्तेरमुञ्चत् । तस्मा इन्द्राय मधुमन्तमूर्मिं देवमादनं प्र हिणोतनापः ॥

Celui qui, des états clos, vous fit un espace, qui vous délivra de la grande oppression — pour cet Indra, envoyez la vague au miel, l’ivresse divine : ô Eaux, mettez-la en mouvement !

Mantra 8

प्रास्मै हिनोत मधुमन्तमूर्मिं गर्भो यो वः सिन्धवो मध्व उत्सः । घृतपृष्ठमीड्यमध्वरेष्वापो रेवतीः शृणुता हवं मे ॥

Envoyez-lui la vague au miel — le sein, ô rivières, la source de douceur qui est en vous. Ô Eaux opulentes, entendez mon appel : dans les sacrifices elle est digne de louange, l’offrande-force au dos de ghṛta, resplendissante.

Mantra 9

तं सिन्धवो मत्सरमिन्द्रपानमूर्मिं प्र हेत य उभे इयर्ति । मदच्युतमौशानं नभोजां परि त्रितन्तुं विचरन्तमुत्सम् ॥

Cette vague, ô rivières — enivrante, bue par Indra — lancez-la en avant : elle se meut dans les deux domaines. Ruisselante d’ivresse, rapide et puissante, née du nuage, elle circule autour du triple fil — la source au vaste parcours.

Mantra 10

आवर्वृततीरध नु द्विधारा गोषुयुधो न नियवं चरन्तीः । ऋषे जनित्रीर्भुवनस्य पत्नीरपो वन्दस्व सवृधः सयोनीः ॥

Adore maintenant les Eaux, ô Ṛṣi — celles qui, se tournant et retournant dans leur mouvement, s’écoulent en double courant ; tels des combattants pour les vaches de lumière, elles vont vers le but assigné. Mères qui enfantent, épouses des mondes — les Eaux : croissez ensemble, d’une même origine ; prosterne-toi devant elles.

Mantra 11

हिनोता नो अध्वरं देवयज्या हिनोत ब्रह्म सनये धनानाम् । ऋतस्य योगे वि ष्यध्वमूधः श्रुष्टीवरीर्भूतनास्मभ्यमापः ॥

Mettez en mouvement notre adhvara, ô Eaux dignes de l’offrande aux dieux ; mettez en mouvement le Brahman, la Parole inspirée, afin que les richesses soient conquises. Dans l’attelage de Ṛta, déliez et répandez votre mamelle ; devenez pour nous des puissances d’écoute prompte et de réponse rapide, ô Eaux.

Mantra 12

आपो रेवतीः क्षयथा हि वस्वः क्रतुं च भद्रं बिभृथामृतं च । रायश्च स्थ स्वपत्यस्य पत्नीः सरस्वती तद्गृणते वयो धात् ॥

Ô Eaux riches de plénitude, vous demeurez en vérité comme des trésors ; vous portez la volonté propice et vous portez Ṛta. Vous êtes aussi les épouses d’une noble descendance ; que Sarasvatī dépose cette force vitale en celui qui chante.

Mantra 13

प्रति यदापो अदृश्रमायतीर्घृतं पयांसि बिभ्रतीर्मधूनि । अध्वर्युभिर्मनसा संविदाना इन्द्राय सोमं सुषुतं भरन्तीः ॥

Quand les Eaux sont vues s’avançant — portant le ghee, des flots de lait et des miels —, elles viennent en accord conscient avec l’intention des adhvaryu, apportant à Indra le Soma bien pressé : l’offrande de délice clarifié au seigneur de la puissance lumineuse.

Mantra 14

एमा अग्मन्रेवतीर्जीवधन्या अध्वर्यवः सादयता सखायः । नि बर्हिषि धत्तन सोम्यासोऽपां नप्त्रा संविदानास एनाः ॥

Ces Eaux, riches et dispensatrices de vie, sont venues ; ô adhvaryu, asseyez-les, amis. Déposez-les sur l’herbe sacrée, le barhis, ô serviteurs du Soma — elles, d’un commun accord, Enfants des Eaux, prêtes pour l’offrande.

Mantra 15

आग्मन्नाप उशतीर्बर्हिरेदं न्यध्वरे असदन्देवयन्तीः । अध्वर्यवः सुनुतेन्द्राय सोममभूदु वः सुशका देवयज्या ॥

Les Eaux sont venues, désirables et consentantes ; ici, sur ce barhis, dans le sacrifice, elles se sont assises, en quête des dieux. Ô adhvaryu, pressez le Soma pour Indra : votre service des dieux est devenu ferme, apte à réussir.