Rig Veda 10.22.3: Mandala 10, Sukta 22, Mantra 3

Sukta 10.22

Rishi: Unknown from provided excerpt

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

महो यस्पतिः शवसो असाम्या महो नृम्णस्य तूतुजिः । भर्ता वज्रस्य धृष्णोः पिता पुत्रमिव प्रियम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.22.3

Transliteration

mahó yás patiḥ śávaso asā́myā mahó nṛmṇásya tūtujiḥ | bhartā́ vájrasya dhṛṣṇóḥ pitā́ putrám iva priyám ||

Translation

Il est le seigneur d’une vaste force qui ne décroît pas, le puissant aiguillon de la grande puissance héroïque. Porteur du vaillant vájra ; tel un père envers le fils bien-aimé, il le chérit, nourrissant en nous la puissance croissante de l’âme.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• महो: great, greatly
• महो: विशेषण/क्रियाविशेषण (कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक) → महा/महत्

• यः: who
• यः: कर्तृ (सम्बन्धवाक्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पतिः: lord, master
• पतिः: कर्तृ (यः … पतिः)
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• शवसः: of strength, of might
• शवसः: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of might/strength’
• Type: Noun
• Root: शवस् (प्रातिपदिक)

• असाम्या: unequalled, incomparable
• असाम्या: कर्तृविशेषण
• Type: Adjective
• Root: अ-सम्य (प्रातिपदिक; नञ्-समास) / असाम्य

• महो: great, greatly
• महो: विशेषण/क्रियाविशेषण
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक) → महा/महत्

• नृम्णस्य: of heroic power
• नृम्णस्य: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of manly power/heroic might’
• Type: Noun
• Root: नृम्ण (प्रातिपदिक)

• तूतुजिः: impeller, smiter, one who drives on
• तूतुजिः: कर्तृविशेषण
• Type: Adjective
• Root: √तुद् (तुद्/तुदति) ; कृत्-प्रातिपदिक: तूतुजि-

• भर्ता: bearer, wielder
• भर्ता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: √भृ (भरति) ; कृत्-प्रातिपदिक: भर्तृ-

• वज्रस्य: of the thunderbolt
• वज्रस्य: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of the thunderbolt’
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक)

• धृष्णोः: of the bold one
• धृष्णोः: सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of the bold/impetuous one’
• Type: Adjective
• Root: धृष्णु (प्रातिपदिक)

• पिता: father
• पिता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• पुत्रम्: a son
• पुत्रम्: कर्म (उपमान-आश्रयः)
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: उपमान-सम्बन्धक
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)

• प्रियम्: dear, beloved
• प्रियम्: कर्मविशेषण
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)