Sukta 185
Sukta 10.185
Mitra–Aryaman–Varuṇa (Ādityas; guardians of ṛta)
Ce bref hymne de trois strophes invoque les « Trois » Ādityas — Mitra, Aryaman et Varuṇa — comme vastes soutiens du ṛta (l’ordre cosmique) et comme protecteurs de la vie humaine. Il demande leur force lumineuse et une garde inexpugnable, afin que les puissances hostiles et la parole malveillante ne puissent prendre le dessus sur le chemin de l’homme. L’hymne s’achève sur la promesse que les fils d’Aditi accordent une lumière continue et la vitalité au mortel qu’ils favorisent.
Mantras
Mantra 1
महि त्रीणामवोऽस्तु द्युक्षं मित्रस्यार्यम्णः । दुराधर्षं वरुणस्य ॥
Que soit nôtre le vaste secours des Trois : la force lumineuse de Mitra et d’Aryaman, et la puissance inattaquable de Varuṇa.
Mantra 2
नहि तेषाममा चन नाध्वसु वारणेषु । ईशे रिपुरघशंसः ॥
Car sur ceux que soutiennent ces puissances, nulle volonté hostile ne règne — ni tout près, ni sur les routes difficiles et les passages obstrués ; l’adversaire à la parole mauvaise n’y obtient aucune souveraineté.
Mantra 3
यस्मै पुत्रासो अदितेः प्र जीवसे मर्त्याय । ज्योतिर्यच्छन्त्यजस्रम् ॥
Au mortel pour qui les fils d’Aditi font avancer la puissance de vivre, ils accordent sans cesse la lumière.
Frequently Asked Questions
They are Mitra, Aryaman, and Varuṇa—three Ādityas (sons of Aditi) who guard ṛta, uphold right conduct, and protect human life.
It asks for strong divine support, protection from hostility and harmful speech, safety on difficult paths, and steady inner “light” that sustains life.
It can be recited at dawn or before starting a journey or important task, with a brief intention to live truthfully (ṛta) and to seek clarity, protection, and harmony.
Ask anything about Sukta 185 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
