Sukta 173

Mantra 1

आ त्वाहार्षमन्तरेधि ध्रुवस्तिष्ठाविचाचलिः । विशस्त्वा सर्वा वाञ्छन्तु मा त्वद्राष्ट्रमधि भ्रशत् ॥

Je t’ai amené ici — entre au-dedans. Tiens-toi ferme, inébranlable. Que tous les peuples te désirent ; que le royaume ne se détache pas de toi — que ta souveraineté demeure stable.

Mantra 2

इहैवैधि माप च्योष्ठाः पर्वत इवाविचाचलिः । इन्द्र इवेह ध्रुवस्तिष्ठेह राष्ट्रमु धारय ॥

Ici même établis-toi ; ne déchois pas. Tel une montagne, inébranlable. Comme Indra, tiens-toi ici ferme ; et ici soutiens le royaume, la souveraineté ordonnée.

Mantra 3

इममिन्द्रो अदीधरद्ध्रुवं ध्रुवेण हविषा । तस्मै सोमो अधि ब्रवत्तस्मा उ ब्रह्मणस्पतिः ॥

Celui-ci, Indra l’a affermi — par une offrande ferme (havis). À lui Soma a dit son assentiment ; à lui aussi Brahmaṇaspati, Seigneur de la Parole, a proclamé — confirmant la stabilité du centre consacré.

Mantra 4

ध्रुवा द्यौर्ध्रुवा पृथिवी ध्रुवासः पर्वता इमे । ध्रुवं विश्वमिदं जगद्ध्रुवो राजा विशामयम् ॥

Stable est le Ciel, stable est la Terre, stables sont ces montagnes. Stable est tout cet univers en mouvement. Ainsi que ce roi soit stable — ferme pour les peuples.

Mantra 5

ध्रुवं ते राजा वरुणो ध्रुवं देवो बृहस्पतिः । ध्रुवं त इन्द्रश्चाग्निश्च राष्ट्रं धारयतां ध्रुवम् ॥

Que le roi Varuṇa affermisse ta royauté; que le dieu Bṛhaspati l’affermisse. Qu’Indra et Agni aussi soutiennent ton royaume dans la stabilité — inébranlable.

Mantra 6

ध्रुवं ध्रुवेण हविषाभि सोमं मृशामसि । अथो त इन्द्रः केवलीर्विशो बलिहृतस्करत् ॥

Par une offrande ferme, dans la stabilité, nous touchons Soma. Alors qu’Indra rende les peuples entièrement tiens — apportant le tribut, portant l’offrande.