Sukta 157

Mantra 1

इमा नु कं भुवना सीषधामेन्द्रश्च विश्वे च देवाः ॥

Qu’Indra et tous les dieux, maintenant, mettent ces mondes pour nous en juste ordre.

Mantra 2

यज्ञं च नस्तन्वं च प्रजां चादित्यैरिन्द्रः सह चीकॢपाति ॥

Le sacrifice, notre corps et la descendance — qu’Indra, avec les Ādityas, les dispose pour nous.

Mantra 3

आदित्यैरिन्द्रः सगणो मरुद्भिरस्माकं भूत्वविता तनूनाम् ॥

Qu’Indra, en compagnie des Āditya et avec les Marut, devienne notre protecteur — gardien de notre être incarné et de ses justes énergies.

Mantra 4

हत्वाय देवा असुरान्यदायन्देवा देवत्वमभिरक्षमाणाः ॥

Lorsque les dieux s’avancèrent pour abattre les Asura, les dieux allèrent en gardant et en préservant leur divinité — maintenant intacte la loi lumineuse de leur propre être divin.

Mantra 5

प्रत्यञ्चमर्कमनयञ्छचीभिरादित्स्वधामिषिरां पर्यपश्यन् ॥

Par leurs puissances efficaces, ils conduisirent vers l’intérieur le rayon‑chant qui revient (arká) ; alors, en vérité, ils virent tout autour la svadhā, la loi‑de‑soi, rapide et impulsante — sa force native rétablie.