Sukta 156
Sukta 10.156
Agni
Ce bref hymne à Agni exhorte à ce que les pensées inspirées et la louange poussent Agni en avant comme un cheval rapide dans la joute, afin que l’adorant remporte sans cesse l’abondance (dhanam-dhanam). Il demande à Agni d’apporter une richesse vaste et solide — lumière, bétail et puissances rapides —, tout en abattant le Paṇi intérieur (la tendance à thésauriser et à faire obstacle) et en s’éveillant à l’hymne comme à la lumière-étendard des peuples.
Mantras
Mantra 1
अग्निं हिन्वन्तु नो धियः सप्तिमाशुमिवाजिषु । तेन जेष्म धनंधनम् ॥
Que nos pensées inspirées poussent Agni, tel un coursier rapide dans les joutes ; par cette force, puissions-nous conquérir richesse sur richesse — plénitudes d’être et de puissance.
Mantra 2
यया गा आकरामहे सेनयाग्ने तवोत्या । तां नो हिन्व मघत्तये ॥
Par cette force grâce à laquelle, ô Agni, avec ton secours, comme une armée, nous pouvons conquérir les Rayons de la Lumière — pousse en nous cette puissance vers la grandeur de la plénitude.
Mantra 3
आग्ने स्थूरं रयिं भर पृथुं गोमन्तमश्विनम् । अङ्धि खं वर्तया पणिम् ॥
Ô Agni, apporte une plénitude ferme et vaste — riche en rayons de lumière et en puissances rapides. Frappe l’obstacle resserré; détourne en nous le Paṇi qui thésaurise et retient.
Mantra 4
अग्ने नक्षत्रमजरमा सूर्यं रोहयो दिवि । दधज्ज्योतिर्जनेभ्यः ॥
Ô Agni, tu fais monter au ciel l’astre impérissable — le Soleil — en déposant la Lumière au-dedans pour les peuples, pour les âmes.
Mantra 5
अग्ने केतुर्विशामसि प्रेष्ठः श्रेष्ठ उपस्थसत् । बोधा स्तोत्रे वयो दधत् ॥
Ô Agni, tu es l’étendard‑lumière des peuples, le plus aimé, le plus excellent, assis tout près. Éveille‑toi à notre hymne, établissant en nous la plénitude de vie et de force.
Frequently Asked Questions
It asks Agni to be powerfully kindled by inspired thought, to grant repeated abundance (wealth and strength), and to help the worshipper win in life’s ‘contests’ or efforts.
In Vedic imagery the Paṇi is a hoarder who withholds; here it also points to an inner tendency to clutch, block, or deny—an obstruction Agni is asked to strike down and turn away.
Because Agni is the visible sign and guiding light of the community—both the ritual fire that gathers people and the symbolic inner clarity that leads and protects.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.