Sukta 143
Sukta 10.143
Kakṣīvant Dairghatamasa (traditional association for many Aśvin hymns; verse itself names Kakṣīvant and Atri)
Aśvinau (Nā́satyā)
Ce bref hymne aux Aśvin invoque les Nāsatyā comme de prompts sauveurs et rénovateurs, qui rendent la force, la capacité et le juste mouvement de la vie. En rappelant leur aide vivifiante accordée à des voyants tels qu’Atri et Kakṣīvant, le poète prie les Jumeaux de venir au « vaste siège » de l’adorant et de faire passer la communauté saine et sauve à travers les épreuves, la comblant d’une nourriture débordante et de bienveillance.
Mantras
Mantra 1
त्यं चिदत्रिमृतजुरमर्थमश्वं न यातवे । कक्षीवन्तं यदी पुना रथं न कृणुथो नवम् ॥
Même cet Atri, prompt dans le ṛta, sûr moyen comme un cheval pour aller—quand vous renouvelez de nouveau Kakṣīvant, vous le faites encore tel un char neuf pour le voyage.
Mantra 2
त्यं चिदश्वं न वाजिनमरेणवो यमत्नत । दृळ्हं ग्रन्थिं न वि ष्यतमत्रिं यविष्ठमा रजः ॥
Même cette force qui remporte le prix, que les infatigables tendaient comme un coursier victorieux — vous l’avez déliée tel un nœud solide ; vous avez conduit Atri, le plus jeune, hors de la région obscurcie vers l’espace ouvert, vers la lumière.
Mantra 3
नरा दंसिष्ठावत्रये शुभ्रा सिषासतं धियः । अथा हि वां दिवो नरा पुन स्तोमो न विशसे ॥
Ô deux héros, les plus merveilleux, ô resplendissants, aidez Atri à conquérir les pensées inspirées (dhī). Car alors, ô hommes du ciel, notre hymne revient vraiment vers vous, vers votre présence qui s’avance.
Mantra 4
चिते तद्वां सुराधसा रातिः सुमतिरश्विना । आ यन्नः सदने पृथौ समने पर्षथो नरा ॥
Oui, telle est votre offrande, ô vous aux riches puissances, ô Aśvins — votre bienveillance, votre bonne pensée. Quand vous venez à notre vaste demeure, alors, dans l’assemblée commune, ô héros, faites-nous passer au-delà.
Mantra 5
युवं भुज्युं समुद्र आ रजसः पार ईङ्खितम् । यातमच्छा पतत्रिभिर्नासत्या सातये कृतम् ॥
Vous deux, ô Nāsatyas, vous êtes venus vers Bhujyu que l’océan, au-delà de la rive lointaine de l’espace intermédiaire, ballottait. Vous l’avez atteint par des puissances ailées, façonnées pour la victoire et l’heureux accomplissement.
Mantra 6
आ वां सुम्नैः शंयू इव मंहिष्ठा विश्ववेदसा । समस्मे भूषतं नरोत्सं न पिप्युषीरिषः ॥
Venez à nous avec vos bénédictions, tels deux amis bienfaisants — ô les plus généreux, les omniscients. Ensemble, parez-nous, ô héros, d’élans nourriciers, comme une source se remplit jusqu’au débordement.
Frequently Asked Questions
The Aśvins (Nā́satyā) are twin Vedic deities who arrive at dawn in a swift chariot. They are praised as healers and rescuers who bring timely help, health, and safe passage.
Their names function as remembered examples of Aśvin help. By recalling how the Twins renewed and aided renowned seers, the poet strengthens the request that they do the same for the present worshippers.
It is a prayer for protection and successful crossing over obstacles—danger, illness, uncertainty, or any hard passage. The hymn asks the Aśvins to guide the community safely through such transitions and restore strength.
Ask anything about Sukta 143 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.