Sukta 142

Mantra 1

अयमग्ने जरिता त्वे अभूदपि सहसः सूनो नह्यन्यदस्त्याप्यम् । भद्रं हि शर्म त्रिवरूथमस्ति त आरे हिंसानामप दिद्युमा कृधि ॥

Ce chantre, ô Agni, est devenu un avec toi, ô fils de Sahas (la Force) ; car il n’est point d’autre refuge sûr à atteindre. Car à toi appartient un abri bienfaisant, gardé par triple rempart : éloigne au loin le coup des transgresseurs et dresse autour de nous une protection lumineuse.

Mantra 2

प्रवत्ते अग्ने जनिमा पितूयतः साचीव विश्वा भुवना न्यृञ्जसे । प्र सप्तयः प्र सनिषन्त नो धियः पुरश्चरन्ति पशुपा इव त्मना ॥

En avant s’avance ta naissance, ô Agni, en quête du Père ; tel un puissant compagnon, tu ordonnes et ranges selon le juste ordre tous les mondes. En avant vont les Sept ; en avant ils nous gagnent les pensées (dhī) — marchant en tête comme des pasteurs mus d’eux-mêmes, gardiens du bétail intérieur, les rayons de la connaissance.

Mantra 3

उत वा उ परि वृणक्षि बप्सद्बहोरग्न उलपस्य स्वधावः । उत खिल्या उर्वराणां भवन्ति मा ते हेतिं तविषीं चुक्रुधाम ॥

Et toi, vraiment, tu enveloppes et tu choisis ta voie, ô Agni, assis sur l’espace vaste, maître de ta propre loi ; et les terres en friche deviennent des champs fertiles. Puissions-nous ne pas irriter ton arme, ta force impétueuse ; que ton énergie se change plutôt en notre accroissement.

Mantra 4

यदुद्वतो निवतो यासि बप्सत्पृथगेषि प्रगर्धिनीव सेना । यदा ते वातो अनुवाति शोचिर्वप्तेव श्मश्रु वपसि प्र भूम ॥

Quand, assis, tu vas des hauteurs vers les bas-fonds, tu écartes les espaces comme une armée victorieuse. Quand le vent souffle à ta suite, ta flamme rase la terre comme le barbier rase la barbe—dégageant le sol pour une croissance nouvelle et juste.

Mantra 5

प्रत्यस्य श्रेणयो ददृश्र एकं नियानं बहवो रथासः । बाहू यदग्ने अनुमर्मृजानो न्यङ्ङुत्तानामन्वेषि भूमिम् ॥

Face à lui, les rangs apparaissent: de nombreux chars vont vers une seule voie. Quand toi, ô Agni, frottant et purifiant de tes bras, tu explores vers le bas la terre étendue, tu ramènes les chemins à l’unité—et tu conduis les mouvements dispersés vers une marche unique, justement orientée.

Mantra 6

उत्ते शुष्मा जिहतामुत्ते अर्चिरुत्ते अग्ने शशमानस्य वाजाः । उच्छ्वञ्चस्व नि नम वर्धमान आ त्वाद्य विश्वे वसवः सदन्तु ॥

Lève-toi: que tes puissances rejettent tout ce qui fait obstacle; lève-toi—ta flamme; lève-toi, ô Agni—les plénitudes de force pour celui qui s’efforce. Tiens-toi droit; incline-toi dans une révérence croissante: qu’aujourd’hui tous les Vasus prennent siège en toi.

Mantra 7

अपामिदं न्ययनं समुद्रस्य निवेशनम् । अन्यं कृणुष्वेतः पन्थां तेन याहि वशाँ अनु ॥

Voici le cours descendant des eaux, la demeure de l’océan. Fais-toi un autre chemin loin d’ici ; par lui va, suivant les impulsions de la volonté (vaśā).

Mantra 8

आयने ते परायणे दूर्वा रोहन्तु पुष्पिणीः । ह्रदाश्च पुण्डरीकाणि समुद्रस्य गृहा इमे ॥

À ta venue et à ton départ, que les herbes dūrvā croissent, fleuries. Qu’il y ait des lacs et des lotus blancs : telles sont les demeures de la profondeur océanique.