Rig Veda 10.136.2: Mandala 10, Sukta 136, Mantra 2

Sukta 10.136

Devata: Munis / Vāta (Wind) as supporting power; Devāḥ as witnessing powers

Samhita Patha (Devanagari)

मुनयो वातरशनाः पिशङ्गा वसते मला । वातस्यानु ध्राजिं यन्ति यद्देवासो अविक्षत ॥

Recitation with translationRig Veda 10.136.2

Transliteration

múnayo vā́ta-raśaṇāḥ piśáṅgā vasate málā | vā́tasyā́nu dhrā́jiṃ yanti yád devā́so ávikṣata ||

Translation

Les Munis, ceints du Vent, fauves dans leur éclat, portent la poussière de la terre pour vêtement. Ils vont, suivant l’élan impétueux du Vent, lorsque les dieux sont entrés dans leur vision — lorsque les puissances divines ont posé sur eux leur regard.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मुनयः: sages, silent ascetics
• मुनयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मुनि- (प्रातिपदिक)

• वातरशनाः: wind-girdled (having the wind as their girdle)
• वातरशनाः: कर्तृ (मुनयः-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वात- + रशनā- (समास; प्रातिपदिक)

• पिशङ्गाः: tawny, reddish-brown
• पिशङ्गाः: कर्तृ (मुनयः-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पिशङ्ग- (प्रातिपदिक)

• वसते: they dwell / they wear (as clothing)
• वसते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वस् (वस् निवासे)

• मलाः: soiled garments / rags
• मलाः: कर्म (वसते)
• Type: Noun
• Root: मल- (प्रातिपदिक)

• वातस्य: of the wind
• वातस्य: सम्बन्ध (अनु)
• Type: Noun
• Root: वात- (प्रातिपदिक)

• अनु: after, along
• अनु: अव्यय-सम्बन्ध (अनुगमनार्थे)
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (अव्यय)

• ध्राजिम्: course, rushing track (swift movement)
• ध्राजिम्: कर्म (यन्ति)
• Type: Noun
• Root: ध्राजि- (प्रातिपदिक)

• यन्ति: they go, they follow
• यन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √या (या प्रापणे/गत्यर्थे)

• यत्: when / that
• यत्: सम्बन्ध (उपवाक्य-प्रवर्तक)
• Type: Indeclinable (relative) / Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवासः: the gods
• देवासः: कर्तृ (अविक्षत)
• Type: Noun
• Root: देव- (प्रातिपदिक)

• अविक्षत: they beheld, they looked upon
• अविक्षत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √विक्ष् (विक्ष् व्याप्तौ/दर्शने) + अव- (उपसर्ग)