Sukta 122

Mantra 1

वसुं न चित्रमहसं गृणीषे वामं शेवमतिथिमद्विषेण्यम् । स रासते शुरुधो विश्वधायसोऽग्निर्होता गृहपतिः सुवीर्यम् ॥

Je chante Agni — riche comme un trésor, d’éclat multiple; bienveillant, désirable, l’hôte sans haine. Il accorde les impétueux courants de l’abondance de toutes parts — Agni, le Hotar, prêtre de l’offrande, maître de la demeure, apportant la puissance d’une noble vaillance.

Mantra 2

जुषाणो अग्ने प्रति हर्य मे वचो विश्वानि विद्वान्वयुनानि सुक्रतो । घृतनिर्णिग्ब्रह्मणे गातुमेरय तव देवा अजनयन्ननु व्रतम् ॥

Dans ta complaisance, ô Agni, reçois ma parole ; toi qui connais toutes les voies d’action, ô clair de volonté. Revêtu de l’éclat du ghee, mets en marche pour le brahman (la parole sacrée) un chemin ; car les dieux naquirent en suivant ton vœu‑loi.

Mantra 3

सप्त धामानि परियन्नमर्त्यो दाशद्दाशुषे सुकृते मामहस्व । सुवीरेण रयिणाग्ने स्वाभुवा यस्त आनट् समिधा तं जुषस्व ॥

Parcourant les sept demeures, Agni l’Immortel, donne au donateur qui a accompli l’œuvre bonne ; magnifie‑nous. Avec le rayi porteur de vaillance noble, ô né de toi‑même, accueille celui qui t’a atteint avec le bois d’allumage ; à lui sois favorable.

Mantra 4

यज्ञस्य केतुं प्रथमं पुरोहितं हविष्मन्त ईळते सप्त वाजिनम् । शृण्वन्तमग्निं घृतपृष्ठमुक्षणं पृणन्तं देवं पृणते सुवीर्यम् ॥

Signe du sacrifice, premier, placé au-devant, le purohita, les porteurs d’offrande l’adorent—le vainqueur septuple de l’abondance. Agni qui nous entend, au dos de ghee, Taureau puissant, dieu qui comble : il comble le chercheur d’une vaillance héroïque et noble.

Mantra 5

त्वं दूतः प्रथमो वरेण्यः स हूयमानो अमृताय मत्स्व । त्वां मर्जयन्मरुतो दाशुषो गृहे त्वां स्तोमेभिर्भृगवो वि रुरुचुः ॥

Tu es le premier messager, digne d’être choisi ; appelé, réjouis-toi pour l’immortalité. Les Maruts te purifient dans la demeure du donateur ; les Bhṛgus, par les hymnes, te font resplendir au loin.

Mantra 6

इषं दुहन्त्सुदुघां विश्वधायसं यज्ञप्रिये यजमानाय सुक्रतो । अग्ने घृतस्नुस्त्रिॠतानि दीद्यद्वर्तिर्यज्ञं परियन्त्सुक्रतूयसे ॥

Tu fais couler la nourriture — l’abondance bien féconde, qui soutient tout — pour le sacrifiant, ô ami du yajña, ô volonté claire. Ô Agni, ruisselant de ghee, flamboyant des triples vérités, tu circules, telle une voie directrice, autour du sacrifice, afin que la volonté devienne pleinement efficace.

Mantra 7

त्वामिदस्या उषसो व्युष्टिषु दूतं कृण्वाना अयजन्त मानुषाः । त्वां देवा महयाय्याय वावृधुराज्यमग्ने निमृजन्तो अध्वरे ॥

Oui, toi, dans les aurores de ce monde, les hommes t’ont honoré, te faisant leur messager. Toi, les dieux t’ont accru pour un grand élan en avant, ô Agni, t’oignant de ghee dans le rite ininterrompu.

Mantra 8

नि त्वा वसिष्ठा अह्वन्त वाजिनं गृणन्तो अग्ने विदथेषु वेधसः । रायस्पोषं यजमानेषु धारय यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Les Vasiṣṭha t’ont appelé ici, ô vainqueur de l’abondance; te louant, ô Agni, dans les assemblées, tels des vedhás, des voyants. Maintiens l’accroissement du rayi parmi ceux qui sacrifient; et vous—gardez-nous toujours par les svásti, puissances de bien-être.