Sukta 93

Mantra 1

अग्नीषोमाविमं सु मे शृणुतं वृषणा हवम् । प्रति सूक्तानि हर्यतं भवतं दाशुषे मयः ॥

Agni et Soma, écoutez bien cet appel qui est le mien, ô deux puissants. Prenez joie à ces hymnes bien tissés; devenez pour le donateur une force de joie et d’apaisement intérieur.

Mantra 2

अग्नीषोमा यो अद्य वामिदं वचः सपर्यति । तस्मै धत्तं सुवीर्यं गवां पोषं स्वश्व्यम् ॥

Agni et Soma, quiconque aujourd’hui vous honore et vous sert par cette parole, à celui-là accordez la force héroïque ; accordez l’accroissement des vaches et la noble puissance des chevaux.

Mantra 3

अग्नीषोमा य आहुतिं यो वां दाशाद्धविष्कृतिम् । स प्रजया सुवीर्यं विश्वमायुर्व्यश्नवत् ॥

Agni et Soma, quiconque vous offre l’oblation, quiconque vous donne l’offrande dûment préparée, celui-là, par la descendance, obtient la force héroïque et atteint toute l’ampleur de la vie.

Mantra 4

अग्नीषोमा चेति तद्वीर्यं वां यदमुष्णीतमवसं पणिं गाः । अवातिरतं बृसयस्य शेषोऽविन्दतं ज्योतिरेकं बहुभ्यः ॥

Agni et Soma, manifeste est votre vaillance : vous avez arraché au Paṇi, qui refuse l’offrande, les vaches—les rayons ; vous avez renversé ce qui restait de Bṛsaya et trouvé l’unique Lumière pour les nombreux.

Mantra 5

युवमेतानि दिवि रोचनान्यग्निश्च सोम सक्रतू अधत्तम् । युवं सिन्धूँरभिशस्तेरवद्यादग्नीषोमावमुञ्चतं गृभीतान् ॥

Vous deux avez établi ces régions lumineuses au ciel — Agni et Soma, puissants par la volonté. Vous avez relâché les fleuves, retenus par la malédiction de la parole hostile ; ô Agni et Soma, vous avez délivré ce qui avait été saisi.

Mantra 6

आन्यं दिवो मातरिश्वा जभारामथ्नादन्यं परि श्येनो अद्रेः । अग्नीषोमा ब्रह्मणा वावृधानोरुं यज्ञाय चक्रथुरु लोकम् ॥

L’un (trésor) du ciel, Mātariśvan l’apporta ; l’autre, le Faucon l’obtint en le barattant hors du Rocher. Ô Agni et Soma, grandis par le Brahman (la Parole sacrée), vous avez fait pour le sacrifice un vaste espace du monde.

Mantra 7

अग्नीषोमा हविषः प्रस्थितस्य वीतं हर्यतं वृषणा जुषेथाम् । सुशर्माणा स्ववसा हि भूतमथा धत्तं यजमानाय शं योः ॥

Agni et Soma, venez à l’offrande (havis) déposée ; goûtez-la avec joie, vous deux taureaux puissants. Soyez pour nous de bons abris par votre propre puissance libre ; puis accordez au sacrifiant paix et bien-être.

Mantra 8

यो अग्नीषोमा हविषा सपर्याद्देवद्रीचा मनसा यो घृतेन । तस्य व्रतं रक्षतं पातमंहसो विशे जनाय महि शर्म यच्छतम् ॥

Quiconque vous sert, Agni et Soma, par l’offrande, l’esprit tourné vers les dieux, avec le ghee — gardez son vœu (vratá), protégez-le de la chute dans les ténèbres; et pour le peuple, pour l’homme, accordez un grand abri, une vaste protection.

Mantra 9

अग्नीषोमा सवेदसा सहूती वनतं गिरः । सं देवत्रा बभूवथुः ॥

Agni et Soma, unis dans la connaissance, unis dans l’appel, accueillez ces paroles; devenez pleinement ensemble dans la voie tournée vers les dieux.

Mantra 10

अग्नीषोमावनेन वां यो वां घृतेन दाशति । तस्मै दीदयतं बृहत् ॥

Agni et Soma, pour celui qui vous offre avec ce ghee — faites briller pour lui le Vaste; que l’illumination grande s’embrase.

Mantra 11

अग्नीषोमाविमानि नो युवं हव्या जुजोषतम् । आ यातमुप नः सचा ॥

Agni et Soma, accueillez ces offrandes qui sont les nôtres ; venez ici vers nous et approchez, en compagnie et en alliance.

Mantra 12

अग्नीषोमा पिपृतमर्वतो न आ प्यायन्तामुस्रिया हव्यसूदः । अस्मे बलानि मघवत्सु धत्तं कृणुतं नो अध्वरं श्रुष्टिमन्तम् ॥

Agni et Soma, menez notre voie à l’accomplissement ; que croissent en nous les puissances lumineuses qui pressent l’offrande, qui enfantent le sacrifice. Déposez en nous des forces parmi les généreux ; rendez notre adhvara (sacrifice) riche d’obéissance et d’écoute juste.