Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 89›Mantra 5
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.89.5: Mandala 1, Sukta 89, Mantra 5

Sukta 1.89

Rishi: Ghoṣā Kāksīvatī? (traditional attributions for RV 1.89 vary; requires confirmation by Anukramaṇī for precise rishi)
Devata: Pūṣan (primary in this verse)
Chandas: Jagatī (common for RV 1.89; verify exact metrical count)
Samhita Patha (Devanagari)

तमीशानं जगतस्तस्थुषस्पतिं धियंजिन्वमवसे हूमहे वयम् । पूषा नो यथा वेदसामसद्वृधे रक्षिता पायुरदब्धः स्वस्तये ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.89.5
Transliteration

tám ī́śānaṃ jágatas tasthúṣas pátiṃ dhiyáṃ-jinvám aváse hūmahe vayám | pūṣā́ no yáthā véda-sām ásad vṛdhé rakṣitā́ pāyúr ádabdhaḥ svastáye ||

Translation

Lui, le souverain de tout ce qui se meut et demeure, le Seigneur qui vivifie la pensée-vision (dhī), nous l’invoquons pour secours. Que Pūṣan soit pour nous — afin que nous croissions — l’éveilleur du juste savoir, protecteur et gardien, infaillible, pour notre bien-être.

Word by Word
तम्him / that one
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ईशानम्ruling, sovereign
ईशानम्:
कर्म
TypeAdjective (participle-like)
Rootईशान (प्रातिपदिक; √ईश् ‘to rule’)
जगतःof the moving world
जगतः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक)
तस्थुषःof the standing (things)
तस्थुषः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun/Adjective (participle)
Rootतस्थुस् (प्रातिपदिक; perf. part. of √स्था ‘to stand’)
पतिम्lord
पतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
धियम्thought, prayer, insight
धियम्:
कर्म
TypeNoun
Rootधि (प्रातिपदिक)
जिन्वम्impelling / quickening
जिन्वम्:
कर्म-विशेषण
TypeVerb (participle)
Root√जिव्/√जिन्व् (Vedic; ‘to quicken, impel, gladden’)
अवसेfor help, for aid
अवसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक)
हूमहेwe invoke
हूमहे:
क्रिया
TypeVerb
Root√ह्वे (Vedic √हू; ‘to call, invoke’)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पूषाPūṣan
पूषा:
कर्तृ
TypeNoun (deity name)
Rootपूषन् (प्रातिपदिक)
नःof us / for us
नः:
सम्बन्ध/सम्प्रदान (context: ‘our/for us’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यथाas, so that
यथा:
सम्बन्ध (manner/comparison)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
वेदसाwith knowledge / with wisdom
वेदसा:
करण
TypeNoun
Rootवेदस् (प्रातिपदिक)
अमसत्may he help / he helped
अमसत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√अम् (Vedic; ‘to help, favor’)
वृधेfor increase, for prosperity
वृधे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवृध् (प्रातिपदिक from √वृध् ‘to grow’)
रक्षिताprotector
रक्षिता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootरक्षितृ (प्रातिपदिक; agent noun from √रक्ष् ‘to protect’)
पायुःguardian
पायुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपायु (प्रातिपदिक; from √पा ‘to protect’)
अदब्धःuninjured, unassailable, not to be deceived
अदब्धः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootअ-दब्ध (प्रातिपदिक; neg. of dabdha from √दभ् ‘to harm/deceive’)
स्वस्तयेfor well-being, for welfare
स्वस्तये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play