Rig Veda 1.80.8: Mandala 1, Sukta 80, Mantra 8

Sukta 1.80

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditional)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

वि ते वज्रासो अस्थिरन्नवतिं नाव्या अनु । महत्त इन्द्र वीर्यं बाह्वोस्ते बलं हितमर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.80.8

Transliteration

ví te vájrāso asthiran navatíṃ nāvyā́ḥ ánu | mahát ta indra vī́ryaṃ bāhvós te bálaṃ hitám ’rcann ánu sva-rā́jyam ||

Translation

Tes vajras furent mis en branle, suivant les quatre-vingt-dix-neuf. Grande, ô Indra, est ta force héroïque; ta puissance est déposée dans tes bras—resplendissant à la suite de ta souveraineté (svarājya).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वि: apart, asunder, forth
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग) / प्रादि

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• वज्रासः: thunderbolts
• वज्रासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक)

• अस्थिरन्: they stood / were set (forth)
• अस्थिरन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु) + वि-

• नवतिम्: ninety
• नवतिम्: कर्म (परिमाण/संख्या)
• Type: Numeral
• Root: नवति (संख्या-प्रातिपदिक)

• नाव्याः: of a ship; ship-borne / nautical
• नाव्याः: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: नाव्य (प्रातिपदिक) < नाव्/नौ (ship) + य

• अनु: along, following, after
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• महत्: great
• महत्: विशेषण/कर्म (परिमाण)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वीर्यम्: heroic power, prowess
• वीर्यम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वीर्य (प्रातिपदिक) < वीर

• बाह्वोः: in/of (your) two arms
• बाह्वोः: अधिकारण/सम्बन्ध (in/at the two arms)
• Type: Noun
• Root: बाहु (प्रातिपदिक)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• बलम्: strength
• बलम्: कर्म/विषय
• Type: Noun
• Root: बल (प्रातिपदिक)

• हितम्: placed, set, established
• हितम्: विशेषण (बलम्)
• Type: Participle (past passive)
• Root: हि (धातु) → हित (PPP) / or √धा with hi-? (standard: √हि ‘to impel’ → हित ‘placed’)

• अर्चन्: they praised, they sang
• अर्चन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अर्च् (धातु)

• अनु: after, in accordance with
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (अव्यय)

• स्वराज्यम्: self-rule, sovereignty
• स्वराज्यम्: कर्म/विषय
• Type: Noun
• Root: स्वराज्य (प्रातिपदिक) < स्व- + राज्य