Sukta 48

Mantra 1

सह वामेन न उषो व्युच्छा दुहितर्दिवः । सह द्युम्नेन बृहता विभावरि राया देवि दास्वती ॥

Resplendis pour nous avec ta douceur aimée, ô Uṣas, fille du Ciel ; avec ta vaste puissance lumineuse, ô toi qui brilles au loin — viens, déesse, avec la richesse qui se donne d’elle-même.

Mantra 2

अश्वावतीर्गोमतीर्विश्वसुविदो भूरि च्यवन्त वस्तवे । उदीरय प्रति मा सूनृता उषश्चोद राधो मघोनाम् ॥

Riches de chevaux, riches de vaches, trouvant tout bien, prodiguant l’abondance pour notre demeure — ainsi tu te manifestes. Ô Uṣas, élève vers moi les paroles de la vérité heureuse; stimule la plénitude des dons des généreux.

Mantra 3

उवासोषा उच्छाच्च नु देवी जीरा रथानाम् । ये अस्या आचरणेषु दध्रिरे समुद्रे न श्रवस्यवः ॥

Uṣas a demeuré parmi nous, et maintenant la déesse s’est levée, rapide sur ses chars. Ceux qui se sont tenus fermes dans ses démarches — tels des quêteurs au bord de la mer — deviennent amants de la gloire rayonnante.

Mantra 4

उषो ये ते प्र यामेषु युञ्जते मनो दानाय सूरयः । अत्राह तत्कण्व एषां कण्वतमो नाम गृणाति नृणाम् ॥

Ô Uṣas, les voyants qui, dans tes marches en avant, attellent l’esprit au don — ici même Kaṇva, le plus Kaṇva d’entre eux, chante le nom de ces hommes.

Mantra 5

आ घा योषेव सूनर्युषा याति प्रभुञ्जती । जरयन्ती वृजनं पद्वदीयत उत्पातयति पक्षिणः ॥

Voici Uṣas qui s’avance, telle une jeune épouse, riche d’un art lumineux, jouissant librement de sa propre ampleur ; elle use le sentier étroit et tortueux, elle se meut comme ailée et met en essor les oiseaux.

Mantra 6

वि या सृजति समनं व्यर्थिनः पदं न वेत्योदती । वयो नकिष्टे पप्तिवांस आसते व्युष्टौ वाजिनीवति ॥

Elle déploie le domaine commun et distingue les chercheurs ; resplendissante, elle rend le chemin discernable. Et, tels des oiseaux, nul ne demeure immobile : ceux qui étaient prêts à l’envol se posent et s’éveillent au plein éclat de l’aurore, ô Vājinīvatī, porteuse d’abondance.

Mantra 7

एषायुक्त परावतः सूर्यस्योदयनादधि । शतं रथेभिः सुभगोषा इयं वि यात्यभि मानुषान् ॥

Elle a attelé sa marche depuis le lointain au-delà, depuis le lieu du lever de Sūrya. Cette Uṣas de bon augure s’avance avec cent chars et vient vers les humains.

Mantra 8

विश्वमस्या नानाम चक्षसे जगज्ज्योतिष्कृणोति सूनरी । अप द्वेषो मघोनी दुहिता दिव उषा उच्छदप स्रिधः ॥

Tout l’univers se plie à son regard ; l’habille Uṣas fait de la création mouvante une œuvre de lumière. La généreuse Fille du Ciel se lève et chasse la haine et les forces hostiles, tortueuses, loin de notre route.

Mantra 9

उष आ भाहि भानुना चन्द्रेण दुहितर्दिवः । आवहन्ती भूर्यस्मभ्यं सौभगं व्युच्छन्ती दिविष्टिषु ॥

Ô Uṣas, resplendis sur nous de ton rayon, de ta clarté limpide, ô Fille du Ciel. Apportant pour nous une abondante félicité, lève-toi largement en manifestation dans les luttes divines.

Mantra 10

विश्वस्य हि प्राणनं जीवनं त्वे वि यदुच्छसि सूनरि । सा नो रथेन बृहता विभावरि श्रुधि चित्रामघे हवम् ॥

Car en toi sont le souffle et la vie de tout, quand tu te lèves, ô habile Uṣas. Ainsi, ô largement rayonnante, sur ton vaste char, écoute notre appel, ô toi aux richesses lumineuses.

Mantra 11

उषो वाजं हि वंस्व यश्चित्रो मानुषे जने । तेना वह सुकृतो अध्वराँ उप ये त्वा गृणन्ति वह्नयः ॥

Ô Uṣas (Aurore), conquiers pour nous le vā́ja, la plénitude de force qui resplendit parmi les humains; par lui, fais approcher les offrandes bien accomplies et les œuvres justes de l’adhvara : ceux qui te chantent sont les vahní, porteurs de la flamme.

Mantra 12

विश्वान्देवाँ आ वह सोमपीतयेऽन्तरिक्षादुषस्त्वम् । सास्मासु धा गोमदश्वावदुक्थ्यमुषो वाजं सुवीर्यम् ॥

Amène tous les dieux à boire le Soma depuis l’espace intermédiaire, ô Uṣas; et dépose en nous une richesse pleine de rayons et de puissances, riche en vaches de lumière et en chevaux de force; ô Uṣas, le vā́ja digne d’hymne, la vaillance héroïque victorieuse.

Mantra 13

यस्या रुशन्तो अर्चयः प्रति भद्रा अदृक्षत । सा नो रयिं विश्ववारं सुपेशसमुषा ददातु सुग्म्यम् ॥

Celle vers qui, en réponse, les flammes resplendissantes ont porté leur regard, bienveillantes et de bon augure — que cette Uṣā nous donne le rayí, désirable en tout, de belle forme, propre à une marche droite et victorieuse.

Mantra 14

ये चिद्धि त्वामृषयः पूर्व ऊतये जुहूरेऽवसे महि । सा नः स्तोमाँ अभि गृणीहि राधसोषः शुक्रेण शोचिषा ॥

Même les rishis d’autrefois t’invoquaient pour l’aide et pour ta puissante protection. Reçois donc et confirme nos hymnes, ô Uṣas, dispensatrice de dons, par ton éclat pur et flamboyant.

Mantra 15

उषो यदद्य भानुना वि द्वारावृणवो दिवः । प्र नो यच्छतादवृकं पृथु च्छर्दिः प्र देवि गोमतीरिषः ॥

Ô Uṣas, lorsque aujourd’hui, par ton rayonnement, tu ouvres au large les portes du ciel, accorde-nous un abri vaste et sans danger ; et, ô Déesse, fais jaillir les impulsions riches des rayons de la Lumière — les « vaches » de l’illumination.

Mantra 16

सं नो राया बृहता विश्वपेशसा मिमिक्ष्वा समिळाभिरा । सं द्युम्नेन विश्वतुरोषो महि सं वाजैर्वाजिनीवति ॥

Unis-nous à une vaste plénitude de l’être, aux formes universelles, riche de toutes figures ; mêle-la en nous par les puissances d’Iḷā. Ô puissante Uṣas, qui triomphes de toutes parts, unis-nous à la splendeur lumineuse et aux plénitudes de force, ô porteuse des énergies rapides.