Rig Veda 1.41.2: Mandala 1, Sukta 41, Mantra 2
Sukta 1.41
- Devata
- Ādityas
- Rasa
- Shanta (peace) and Vira (heroism)
यं बाहुतेव पिप्रति पान्ति मर्त्यं रिषः । अरिष्टः सर्व एधते ॥
yaṁ bāhúte̍va píprati pā́nti mártyaṁ riṣáḥ | áriṣṭaḥ sárva edhate ||
Le mortel qu’ils nourrissent comme de puissants bras et qu’ils gardent du dommage, celui-là croît en toute plénitude : intact, sans brisure ni blessure.
Word by Word
- यम्
- whomPronounपुंलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्Role कर्मRoot यद् (sarvanāma-prātipadika)
- बाहुता
- with (their) arms / by arm-powerNoun (abstract)स्त्रीलिङ्गः, तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम्Role करणRoot बाहुता (स्त्री. प्रा.; बाहु ‘arm’ + -ता)
- इव
- like, asIndeclinableअव्ययम्Root इव
- पिप्रति
- they fill / strengthen / make thriveVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपदम्, प्रथमा-पुरुषः, बहुवचनम्Role कर्तृRoot पॄ / पॢ (धातु; ‘to fill, to satisfy, to strengthen’)
- पान्ति
- they protectVerbलट् (वर्तमान), परस्मैपदम्, प्रथमा-पुरुषः, बहुवचनम्Role कर्तृRoot पा (धातु; ‘to protect’)
- मर्त्यम्
- the mortal (man)Nounपुंलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्Role कर्मRoot मर्त्य (प्रा.; ‘mortal’)
- रिषः
- from harmNounस्त्रीलिङ्गः, पञ्चमी-विभक्तिः, एकवचनम् (वैदिकः)Role अपादानRoot रिष् (स्त्री. प्रा.; ‘injury, harm’)
- अरिष्टः
- the unharmed one / one uninjuredAdjective (used substantively)पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्Role कर्तृRoot अरिष्ट (प्रा.; a- + रिष्ट ‘injured/ruined’)
- सर्वः
- everyone / whollyAdjective/Pronounपुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्Role कर्तृRoot सर्व (sarvanāma-prātipadika)
- एधते
- prospers / thrivesVerbलट् (वर्तमान), आत्मनेपदम्, प्रथमा-पुरुषः, एकवचनम्Role कर्तृRoot एध् (धातु; ‘to prosper, to grow’)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: यम् | बाहुता इव | पिप्रति | पान्ति | मर्त्यम् | रिषः | अरिष्टः | सर्वः | एधते । बाहुतेव = बाहुता + इव (आ + इ → ए; ‘तेव’ वैदिक-लेखनम्)
The meaning
Outer meaning
The mortal whom the Ādityas nourish as if with strong arms and protect from injury becomes whole and prosperous—unbroken, unharmed.
Inner meaning
The soul in the human (martya) that is taken up by the powers of Ṛta (Ādityas) is inwardly “held” like a child in mighty arms: the higher Law protects the seeker from deviations (riṣaḥ) and inner fractures. Under that guardianship, the being integrates—mind, life, body align—so the sadhana grows in completeness (sarva edhate) without inner wounding (ariṣṭaḥ).
Universal truth
When life is governed by truth and right order (ṛta), protection is not merely external; it is the harmonizing force that prevents inner disintegration and enables integral growth.
Themes
Protection, Guardians of Ṛta, Inner growth, Overcoming harm
The seer
- Rishi
- Gautama Rāhūgaṇa (traditional attribution for RV 1.41)
- Lineage
- Gautama
- Other hymns
- RV 1.40, RV 1.41, RV 1.42
Family tradition
Gautamas are noted for hymns to the Ādityas and for articulating Ṛta as a lived inner law—protection through truth, measure, and harmony.
Significance
The seer-vision here is of the Ādityas as inner guardians: not merely social or cosmic lawgivers, but powers that keep the yoga intact—preventing breaks, restoring balance, and ensuring integral growth.
The deity
- Devata
- Ādityas (especially Mitra–Varuṇa–Aryaman)
- Epithets
- rājānaḥ (sovereigns), ṛtasya gopāḥ (guardians of Ṛta), pāntāraḥ (protectors)
- Related deities
- Savitar, Bhaga, Aṃśa, Indra (illumined mind), Agni (inner will)
Cosmic role
Upholders of Ṛta: they maintain the lawful harmony of worlds, guard the right path, and restrain forces of disorder.
Inner power
The conscience-light and vast truth-force that protects the sadhaka from inner falsehood, restores equilibrium, and builds wholeness.
In ritual
Where it is used
Āditya-related offerings/prayers for protection and right-going (often in morning recitations)
यं बा॒हुते॑व॒ पिप्र॑ति॒ पान्ति॒ मर्त्यं॑ रि॒षः । अरि॑ष्ट॒: सर्व॑ एधते ॥
यम् । बा॒हुता॑ऽइव । पिप्र॑ति । पान्ति॑ । मर्त्य॑म् । रि॒षः । अरि॑ष्टः । सर्वः॑ । ए॒ध॒ते॒ ॥
yam | bāhutāiva | piprati | pānti | martyam | riṣaḥ | ariṣṭaḥ | sarvaḥ | edhate
44
4 pādas of ~11 syllables each
Steady, sovereign cadence—firm but expansive, suited to declarations of protection and law.
Builds confidence and inner composure; the rhythm feels like being ‘held’ and stabilized, reinforcing psychological safety in practice.
- bāhutā-iva
- Literal: as if with arms/with strong arms. Symbolic: the supportive might of the Truth-powers holding and carrying the aspirant consciousness
- piprati
- Literal: they nourish, foster. Symbolic: they increase the soul’s growth by right influences—clarity, measure, harmony
- pānti
- Literal: they protect, guard. Symbolic: inner guardianship: preventing fall into falsehood, excess, or discouragement
- martya
- Literal: mortal. Symbolic: the embodied seeker, the psychic being in evolution under limitation
- riṣaḥ
- Literal: hurt, injury, harm. Symbolic: wounding forces: error, hostile suggestions, depression, fragmentation
- ariṣṭaḥ
- Literal: uninjured, unbroken. Symbolic: integrity of consciousness; wholeness that resists adverse formations
- sarvaḥ edhate
- Literal: grows in all, prospers wholly. Symbolic: integral increase of faculties—illumined mind, steady will, purified vital, stable body
Protective and path-clearing invocation; adaptable as a prāyaścitta/protection recitation within travel/transition contexts and general ṛta-affirming rites (exact śrauta viniyoga varies by tradition).
Before travel, during periods of vulnerability, or at the start of disciplined undertakings (vrata/sādhanā)
Recitation with a protective intention; mentally placing oneself under Ṛta and offering one’s actions to the guardians of truth.
Use as a protective affirmation before difficult conversations/decisions: ‘May the truth-powers foster and keep me unbroken.’
Key roots: √pṝ/√pṛ ‘to fill, satisfy, nourish’—suggests an inner plenitude being poured into the seeker; √pā ‘to protect’—guarding the being on the path; √riṣ ‘to injure’ (, ) frames the adversarial field as forces of hurt/disorder; √edh ‘to thrive’ marks the result: integral increase. The simile bāhutā-iva (‘as with arms’) encodes the supporting, holding action of divine powers rather than merely physical rescue.
Ṛta (cosmic rightness upheld by Ādityas), integrity/wholeness (ariṣṭa as unbroken being), growth as inner increase (edh)
Ādityas protect the seeker by aligning the being with Ṛta; harm arises from deviation, protection from right measure.
Truth is experienced as a cohesive force that prevents fragmentation and inner injury.
Sustenance and integration: growth into wholeness through lawful harmony rather than forceful conquest.
Proto-Vedāntic/Integral-Vedic (Aurobindonian): cosmic law as psychological law; deities as powers of consciousness.
Solar law-consciousness supports the aspirant like strong arms; the ‘uninjured’ state is the coherent, sunlit integrity of the being.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The guardian-myth of the Ādityas: divine kingship that upholds Ṛta by shielding the human from riṣ (injury/disorder) and enabling flourishing. The action is not conquest but sovereign protection and nourishment—establishing an ‘unharmed’ state (ariṣṭa) as the condition for integral growth.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √pā ‘protect’ (pā́nti) continues PIE *peh₂- ‘to protect, pasture’ (cf. Latin pāstor ‘shepherd’ as protector). √edh ‘grow, prosper’ aligns with Indo-European growth/prosperity semantics (cf. Germanic *ed-/*ēd- notions of increase; Sanskrit edhas ‘fuel, thriving’). The harm root riṣ is Indo-Aryan-specific in this shape, but the a-privative construction (a-riṣṭa) is a clear inherited morphological strategy from PIE negation *n̥-/ *ne- patterns via Indo-Iranian a-.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The seer positions the human (martya) as a vessel that can be ‘filled’ (piprati) and ‘guarded’ (pānti) by the Ādityas. Reciprocity is implicit: by aligning with Ṛta (truthful order), the seeker becomes eligible for their upholding power; the gods’ protection manifests as inner integrity (ariṣṭa) and total increase (sarva edhate), i.e., a stable foundation for further ascent.
Resting the mind in the sense of an overseeing Truth that protects and integrates the nature.
anahata
Nadi Shodhana (gentle) with the feeling of being ‘held’ on the inhale and ‘guarded’ on the exhale.
Centered, protected awareness; quiet confidence (abhaya) born of alignment.
Before practice, offer the day’s movements to Ṛta: ‘May my thoughts and actions be fostered by the Truth-powers; may I remain unbroken.’ Then observe where you feel ‘injury’ (reactivity, doubt) and let the mantra call in steadiness.
Follow the pada text with udatta/anudatta/svarita as marked; keep the main lift on accented syllables (e.g., bāhú-, pípra-, pā́nti).
Let each pāda land firmly on its cadence; avoid rushing ‘ariṣṭaḥ sarva edhate’—make it a calm seal of wholeness.
Keep retroflex ṣ in ariṣṭaḥ clear (not ‘s’)., riṣaḥ: short ‘i’, light visarga at end., bāhuteva: maintain long ā in bāhu-, and connect -teva smoothly.
Steady, protective, warm resonance (chest-supported).
12
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
