Sukta 38

Mantra 1

कद्ध नूनं कधप्रियः पिता पुत्रं न हस्तयोः । दधिध्वे वृक्तबर्हिषः ॥

Quelle est donc maintenant votre joie, ô vous qui aimez le «kádha» ? Comme un père tient son fils dans ses mains, ainsi prenez et portez notre offrande, vous dont le siège du sacrifice est préparé et purifié.

Mantra 2

क्व नूनं कद्वो अर्थं गन्ता दिवो न पृथिव्याः । क्व वो गावो न रण्यन्ति ॥

Où donc maintenant, dans quel dessein, irez-vous — du ciel ou de la terre ? Où sont vos «vaches» lumineuses qui se réjouissent et résonnent ; où est ce troupeau de rayons par lequel vous réjouissez le chercheur ?

Mantra 3

क्व वः सुम्ना नव्यांसि मरुतः क्व सुविता । क्वो विश्वानि सौभगा ॥

Où sont vos grâces les plus nouvelles, ô Maruts, où vos justes guidances et vos marches heureuses ? Où sont toutes vos prospérités — les multiples formes de bonne fortune que vous apportez à l’âme qui avance ?

Mantra 4

यद्यूयं पृश्निमातरो मर्तासः स्यातन । स्तोता वो अमृतः स्यात् ॥

Si vous, ô fils de Pṛśni, étiez mortels comme nous, alors votre chantre deviendrait pour vous immortel.

Mantra 5

मा वो मृगो न यवसे जरिता भूदजोष्यः । पथा यमस्य गादुप ॥

Que votre chantre ne devienne pas tel une bête sauvage errant en quête de pâture—sans joie dans l’offrande juste; qu’il ne s’approche pas du chemin de Yama, la voie descendante.

Mantra 6

मो षु णः परापरा निॠतिर्दुर्हणा वधीत् । पदीष्ट तृष्णया सह ॥

Que Nirr̥ti, allant et venant—la ruine, difficile à vaincre—ne nous abatte pas; qu’elle ne marche pas sur nos pas avec la soif.

Mantra 7

सत्यं त्वेषा अमवन्तो धन्वञ्चिदा रुद्रियासः । मिहं कृण्वन्त्यवाताम् ॥

Vraiment, les Rudriyas flamboyants, pleins de puissance — même sur la lande desséchée — font naître le voile de pluie; ils font descendre les eaux couvrantes, qui préparent une plénitude nouvelle de l’être.

Mantra 8

वाश्रेव विद्युन्मिमाति वत्सं न माता सिषक्ति । यदेषां वृष्टिरसर्जि ॥

Tel un mugissement, l’éclair mesure ses coups; comme une mère serre son veau contre elle, ainsi leur puissance s’attache et se rassemble — quand leur pluie est relâchée, la vie au-dedans est prise dans une étreinte protectrice.

Mantra 9

दिवा चित्तमः कृण्वन्ति पर्जन्येनोदवाहेन । यत्पृथिवीं व्युन्दन्ति ॥

Même en plein jour ils font la ténèbre — par l’élan porteur de pluie; lorsqu’ils inondent et détrempent la terre, ils renversent les surfaces figées, afin que les couches plus profondes de l’être s’ouvrent aux eaux.

Mantra 10

अध स्वनान्मरुतां विश्वमा सद्म पार्थिवम् । अरेजन्त प्र मानुषाः ॥

Alors, au cri tonnant des Maruts, toute demeure terrestre est ébranlée ; les hommes frémissent et tremblent.

Mantra 11

मरुतो वीळुपाणिभिश्चित्रा रोधस्वतीरनु । यातेमखिद्रयामभिः ॥

Ô Maruts, de vos mains à la prise ferme, suivez les puissances aux couleurs multiples, porteuses de barrières ; venez par des courses ininterrompues, infatigables dans votre élan.

Mantra 12

स्थिरा वः सन्तु नेमयो रथा अश्वास एषाम् । सुसंस्कृता अभीशवः ॥

Que vos jantes soient fermes ; que vos chars et vos chevaux soient stables ; que vos rênes soient bien façonnées.

Mantra 13

अच्छा वदा तना गिरा जरायै ब्रह्मणस्पतिम् । अग्निं मित्रं न दर्शतम् ॥

Dis la bonne parole, d’une parole vraie : pour la croissance invoque Brahmaṇaspati — Agni, visible comme un ami.

Mantra 14

मिमीहि श्लोकमास्ये पर्जन्य इव ततनः । गाय गायत्रमुक्थ्यम् ॥

Mesure l’hymne dans la bouche, comme Parjanya étend la pluie ; chante, chante le gāyatra, digne de la récitation solennelle.

Mantra 15

वन्दस्व मारुतं गणं त्वेषं पनस्युमर्किणम् । अस्मे वृद्धा असन्निह ॥

Adore la troupe des Maruts — impétueuse, avide d’accroissement, riche de la flamme du chant inspiré. Qu’ils grandissent ici, en nous.