Rig Veda 1.32.3: Mandala 1, Sukta 32, Mantra 3

Sukta 1.32

Rishi: गृत्समदः शौनकः (Gṛtsamada Śaunaka)

Devata: इन्द्रः (Indra)

Chandas: त्रिष्टुप् (Triṣṭubh)

Samhita Patha (Devanagari)

वृषायमाणोऽवृणीत सोमं त्रिकद्रुकेष्वपिबत्सुतस्य । आ सायकं मघवादत्त वज्रमहन्नेनं प्रथमजामहीनाम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.32.3

Transliteration

vṛṣāyámāṇo ’vṛṇīta sómaṃ trikádrukeṣv apibat sutásya | ā sā́yakaṃ maghávā́ datta vájram áhann enaṃ prathamajā́m áhīnām ||

Translation

Croissant en puissance de Taureau, il choisit Soma ; aux triples lieux du pressurage il but du breuvage exprimé. Alors le Généreux saisit le trait, empoigna le Vajra, et frappa le premier-né des puissances serpentine de l’Entrave.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वृषायमाणः: acting like a bull; raging (Indra)
• वृषायमाणः: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: वृषाय (धातु; वृष्/वृषभ-भावे, ‘वृषायते’)

• अवृणीत: chose
• अवृणीत: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: वृ (वृणोति/वृणुते ‘choose’)

• सोमम्: Soma (juice)
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• त्रिकद्रुकेषु: in the Trikadrukas (three pressing-places)
• त्रिकद्रुकेषु: अधिकरण
• Type: Noun (locative phrase)
• Root: त्रिकद्रुक (प्रातिपदिक; त्रि+कद्रुक)

• अपिबत्: drank
• अपिबत्: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: पा (पिबति ‘drink’)

• सुतस्य: of the pressed (Soma)
• सुतस्य: सम्बन्ध
• Type: Adjective/Noun (genitive qualifier)
• Root: सु (धातु ‘press out’) → सुत (कृदन्त/प्रातिपदिक)

• आ: to; forth; up (preverb)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• सायकम्: missile; dart
• सायकम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सायक (प्रातिपदिक)

• मघवा: the bountiful one (Indra)
• मघवा: कर्तृ
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)

• अदत्त: gave; took up (bestowed/assumed)
• अदत्त: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: दा (ददाति ‘give’)

• वज्रम्: the thunderbolt
• वज्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक)

• अहन्: slew; struck down
• अहन्: कर्तृ
• Type: Verb
• Root: हन् (हनति ‘smite, slay’)

• एनम्: him
• एनम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: एतद्/इदम्-प्रत्ययात्मक सर्वनाम (enam)

• प्रथमजाम्: the first-born (one)
• प्रथमजाम्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: प्रथमजा (प्रातिपदिक; प्रथम+जा ‘first-born’)

• अहीनाम्: of the serpents (Ahi-s)
• अहीनाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अहि (प्रातिपदिक)