Rig Veda 1.32.1: Mandala 1, Sukta 32, Mantra 1

Sukta 1.32

Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditional for RV 1.32)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रस्य नु वीर्याणि प्र वोचं यानि चकार प्रथमानि वज्री । अहन्नहिमन्वपस्ततर्द प्र वक्षणा अभिनत्पर्वतानाम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.32.1

Transliteration

indrasya nu vīryāṇi pra vocaṃ yāni cakāra prathamāni vajrī | ahann ahim anv apaḥ tatarda pra vakṣaṇāḥ abhinat parvatānām ||

Translation

Je proclame maintenant les hauts faits d’Indra, porteur du vajra — ces premières œuvres qu’il accomplit. Il frappa le Serpent et libéra les eaux; il fendit les forteresses des montagnes, brisa leurs arêtes.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• नु: now; indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• वीर्याणि: heroic deeds; powers
• वीर्याणि: कर्म (of ‘वोचम्’)
• Type: Noun
• Root: वीर्य (प्रातिपदिक)

• प्र: forth; forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• वोचम्: I proclaimed; I will utter
• वोचम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)

• यानि: which (deeds)
• यानि: कर्म (of ‘चकार’)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• चकार: he has done; he did
• चकार: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• प्रथमानि: first; foremost
• प्रथमानि: विशेषण (of ‘यानि/वीर्याणि’)
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)

• वज्री: the wielder of the thunderbolt
• वज्री: कर्तृ (of ‘चकार/अहन्/ततर्द/अभिनत्’)
• Type: Noun (epithet)
• Root: वज्रिन् (प्रातिपदिक)

• अहन्: he slew
• अहन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)

• अहिम्: the serpent (Vṛtra)
• अहिम्: कर्म (of ‘अहन्’)
• Type: Noun
• Root: अहि (प्रातिपदिक)

• अनु: after; along
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• अपः: the waters
• अपः: कर्म (of ‘ततर्द’)
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• ततर्द: he burst open; he forced through
• ततर्द: क्रिया
• Type: Verb
• Root: तॄद्/तर्द् (धातु; ‘to pierce, break through’)

• प्र: forth
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• वक्षणाः: the (mountain-)ridges/flanks
• वक्षणाः: कर्म (of ‘अभिनत्’)
• Type: Noun
• Root: वक्षणा (प्रातिपदिक; ‘bosom/shoulder-like ridges, flanks’)

• अभिनत्: he bent down; he made sink
• अभिनत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: नम् (धातु) + अभि (उपसर्ग)

• पर्वतानाम्: of the mountains
• पर्वतानाम्: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: पर्वत (प्रातिपदिक)