Sukta 27

Mantra 1

अश्वं न त्वा वारवन्तं वन्दध्या अग्निं नमोभिः । सम्राजन्तमध्वराणाम् ॥

Comme un cheval — fort et désirable — ainsi je te vénère par des hommages, Agni, toi qui règnes en roi sur les rites (adhvara).

Mantra 2

स घा नः सूनुः शवसा पृथुप्रगामा सुशेवः । मीढ्वाँ अस्माकं बभूयात् ॥

Qu’il devienne vraiment notre fils — puissant par sa force, avançant d’un pas ample, porteur de bienheureux bien; que le généreux dispensateur soit des nôtres.

Mantra 3

स नो दूराच्चासाच्च नि मर्त्यादघायोः । पाहि सदमिद्विश्वायुः ॥

Lui, notre Vie-tout-entière, qu’il nous protège toujours du malfaiteur parmi les mortels, de loin et de près; qu’il écrase ce fléau et le tienne à l’écart.

Mantra 4

इममू षु त्वमस्माकं सनिं गायत्रं नव्यांसम् । अग्ने देवेषु प्र वोचः ॥

Ceci — oui — notre chant de victoire, cette Gāyatrī toujours nouvelle, proclame-la, ô Agni, en avant parmi les dieux.

Mantra 5

आ नो भज परमेष्वा वाजेषु मध्यमेषु । शिक्षा वस्वो अन्तमस्य ॥

Viens, et fais-nous part — dans les plus hautes et dans les plénitudes moyennes de la force ; instruis-nous du dernier, du plus profond secret de la Richesse (Vasu).

Mantra 6

विभक्तासि चित्रभानो सिन्धोरूर्मा उपाक आ । सद्यो दाशुषे क्षरसि ॥

Tu es le répartiteur, ô flamme aux mille couleurs : sur la vague du fleuve, près de la rive proche, tu t’écoules aussitôt vers celui qui donne, vers l’offrant.

Mantra 7

यमग्ने पृत्सु मर्त्यमवा वाजेषु यं जुनाः । स यन्ता शश्वतीरिषः ॥

Le mortel que, ô Agni, tu soutiens dans les heurts, que tu pousses en avant dans les plénitudes de la force — celui-là devient le maître des impulsions sans fin (iṣ).

Mantra 8

नकिरस्य सहन्त्य पर्येता कयस्य चित् । वाजो अस्ति श्रवाय्यः ॥

Nul ne peut le vaincre, nul ne peut le dépasser — quel qu’il soit ; sa plénitude de force est une gloire qu’il faut entendre et célébrer.

Mantra 9

स वाजं विश्वचर्षणिरर्वद्भिरस्तु तरुता । विप्रेभिरस्तु सनिता ॥

Qu’il soit, le maître de tous, avec les coursiers, un porteur victorieux de la plénitude de force ; qu’il soit, avec les voyants (ṛṣi), un gagnant, un conquérant.

Mantra 10

जराबोध तद्विविड्ढि विशेविशे यज्ञियाय । स्तोमं रुद्राय दृशीकम् ॥

Ô Jarābodha, sache-le bien : pour chaque clan, pour le digne du sacrifice, façonne le stoma, l’hymne de vision, pour Rudra.

Mantra 11

स नो महाँ अनिमानो धूमकेतुः पुरुश्चन्द्रः । धिये वाजाय हिन्वतु ॥

Qu’il nous pousse — le Grand, l’Immesurable, portant la fumée pour étendard, aux multiples clartés — notre pensée (dhī) vers la plénitude de la force, vers le vāja.

Mantra 12

स रेवाँ इव विश्पतिर्दैव्यः केतुः शृणोतु नः । उक्थैरग्निर्बृहद्भानुः ॥

Qu’Agni nous entende — le Ketu divin, Seigneur des peuples, riche d’abondance lumineuse — par nos hymnes; lui dont la vaste clarté s’étend au loin.

Mantra 13

नमो महद्भ्यो नमो अर्भकेभ्यो नमो युवभ्यो नम आशिनेभ्यः । यजाम देवान्यदि शक्नवाम मा ज्यायसः शंसमा वृक्षि देवाः ॥

Hommage aux Grands, hommage aux Petits; hommage aux Jeunes, hommage aux Accomplis. Nous offrons le sacrifice aux dieux, si nous le pouvons; ô dieux, ne retranchez pas notre chant de louange par une puissance qui nous dépasse.