Sukta 28

Mantra 1

यत्र ग्रावा पृथुबुध्न ऊर्ध्वो भवति सोतवे । उलूखलसुतानामवेद्विन्द्र जल्गुलः ॥

Là où le grāvan, à large base, se dresse droit pour le pressurage du soma, là Indra reconnaît le fracas des ulūkhala-sutāna; il éveille en nous sa force.

Mantra 2

यत्र द्वाविव जघनाधिषवण्या कृता । उलूखलसुतानामवेद्विन्द्र जल्गुलः ॥

Là où les deux planches, telles des hanches jumelles, sont disposées en lit de pressurage, là Indra reconnaît le coup retentissant des ulūkhala-sutāna; il appelle sa puissance victorieuse.

Mantra 3

यत्र नार्यपच्यवमुपच्यवं च शिक्षते । उलूखलसुतानामवेद्विन्द्र जल्गुलः ॥

Là où la femme apprend le mouvement vers le bas et le mouvement vers le haut (du pilonnage), là Indra reconnaît le fracas des ulūkhala-sutāna; il transmue l’habileté en force.

Mantra 4

यत्र मन्थां विबध्नते रश्मीन्यमितवा इव । उलूखलसुतानामवेद्विन्द्र जल्गुलः ॥

Là où l’on attache le bâton à baratter et où l’on retient les courroies comme on maîtrise des chevaux attelés, là Indra connaît le sourd martèlement des serviteurs du mortier : la puissance mise au joug de la règle.

Mantra 5

यच्चिद्धि त्वं गृहेगृह उलूखलक युज्यसे । इह द्युमत्तमं वद जयतामिव दुन्दुभिः ॥

Même si, ô petit Ulūkhala (mortier), l’on t’emploie de maison en maison, fais entendre ici la note la plus lumineuse, telle le tambour des vainqueurs : que la victoire intérieure soit confirmée.

Mantra 6

उत स्म ते वनस्पते वातो वि वात्यग्रमित् । अथो इन्द्राय पातवे सुनु सोममुलूखल ॥

Oui, pour toi, ô seigneur du bois, le vent souffle jusqu’à l’extrême pointe; puis, ô Ulūkhala (mortier), presse le Soma pour qu’Indra le boive — que le souffle de vie assiste l’offrande et que la force y entre.

Mantra 7

आयजी वाजसातमा ता ह्युच्चा विजर्भृतः । हरी इवान्धांसि बप्सता ॥

Ô vous deux, dignes d’adoration, les plus victorieux dans l’acquisition de l’abondance : vous êtes vraiment élevés bien haut et mis en mouvement ; tels les deux coursiers fauves d’Indra, vous mâchez les ténèbres, brisant en nous l’obscurité.

Mantra 8

ता नो अद्य वनस्पती ऋष्वावृष्वेभिः सोतृभिः । इन्द्राय मधुमत्सुतम् ॥

Vous deux, ô seigneurs du bois, aujourd’hui avec les puissants presseurs, pressez pour Indra le Soma au miel ; que la douceur de la délectation nourrisse en nous la force victorieuse de la pensée.

Mantra 9

उच्छिष्टं चम्वोर्भर सोमं पवित्र आ सृज । नि धेहि गोरधि त्वचि ॥

Apportez ce qui reste dans les coupes : versez le Soma dans le purificateur (pavitra). Déposez‑le sur la peau de la Vache — sur l’enveloppe lumineuse — afin que la délectation soit clarifiée et tenue dans le champ de la Lumière.