Sukta 187

Mantra 1

पितुं नु स्तोषं महो धर्माणं तविषीम् । यस्य त्रितो व्योजसा वृत्रं विपर्वमर्दयत् ॥

Maintenant je veux louer le Puissant, le soutien de la grande Loi (dharma), la force de la puissance : celui par la vaste vigueur duquel Trita écrasa Vṛtra, membre après membre.

Mantra 2

स्वादो पितो मधो पितो वयं त्वा ववृमहे । अस्माकमविता भव ॥

Ô Pito suave, ô Pito miellé — vers toi nous nous tournons et c’est toi que nous choisissons. Deviens notre protecteur et notre soutien.

Mantra 3

उप नः पितवा चर शिवः शिवाभिरूतिभिः । मयोभुरद्विषेण्यः सखा सुशेवो अद्वयाः ॥

Approche de nous, ô Pito, avançant dans l’auspice, avec des secours auspices. Porteur de joie, sans haine, compagnon de route — bienveillant, sans duplicité — viens tout près.

Mantra 4

तव त्ये पितो रसा रजांस्यनु विष्ठिताः । दिवि वाता इव श्रिताः ॥

À toi, ô Pito, appartiennent ces essences sapides étendues à travers les régions; établies au ciel, telles des vents, elles pénètrent et soutiennent.

Mantra 5

तव त्ये पितो ददतस्तव स्वादिष्ठ ते पितो । प्र स्वाद्मानो रसानां तुविग्रीवा इवेरते ॥

À toi, ô Boisson (Pita), appartiennent ces donateurs; à toi, ô Boisson, la plus suave. En avant se ruent les douceurs des sucs-essences, tels des êtres au cou puissant, pressant avec force.

Mantra 6

त्वे पितो महानां देवानां मनो हितम् । अकारि चारु केतुना तवाहिमवसावधीत् ॥

En toi, ô Boisson (Pita), l’esprit des grands dieux est établi en son juste lieu. Par un beau signe de lumière il se manifeste; par ton secours le serpent-obstacle (ahi) est abattu.

Mantra 7

यददो पितो अजगन्विवस्व पर्वतानाम् । अत्रा चिन्नो मधो पितोऽरं भक्षाय गम्याः ॥

Quand là-bas, ô Boisson (Pita), tu t’es élancée — rayonnante — à travers les montagnes, alors même ici, ô Boisson miellée, tu es atteignable pour nous — pour la dégustation et l’assimilation.

Mantra 8

यदपामोषधीनां परिंशमारिशामहे । वातापे पीव इद्भव ॥

Quand nous mêlons la part des eaux et des plantes, alors, ô Réchauffé‑par‑le‑Vent, sois vraiment en nous riche et nourrissant.

Mantra 9

यत्ते सोम गवाशिरो यवाशिरो भजामहे । वातापे पीव इद्भव ॥

Quand, ô Soma, nous prenons part à ton mélange avec la force des vaches et la force de l’orge, alors, ô Réchauffé‑par‑le‑Vent, sois vraiment abondant et nourrissant.

Mantra 10

करम्भ ओषधे भव पीवो वृक्क उदारथिः । वातापे पीव इद्भव ॥

Deviens le karambha, ô Plante; sois riche, fortifiant, vaste en soutien. Ô Réchauffé‑par‑le‑Vent, sois vraiment abondant et nourrissant.

Mantra 11

तं त्वा वयं पितो वचोभिर्गावो न हव्या सुषूदिम । देवेभ्यस्त्वा सधमादमस्मभ्यं त्वा सधमादम् ॥

Toi, ô Breuvage (Soma), nous te pressons et t’embrasons par nos paroles, comme les vaches se hâtent vers l’offrande. Pour les dieux nous te préparons pour la joie partagée; pour nous aussi nous te préparons pour la joie partagée.