Sukta 188

Mantra 1

समिद्धो अद्य राजसि देवो देवैः सहस्रजित् । दूतो हव्या कविर्वह ॥

Allumé aujourd’hui, tu règnes dans l’étendue lumineuse; dieu parmi les dieux, vainqueur de mille. Messager, porteur des offrandes, poète‑voyant: porte nos oblations.

Mantra 2

तनूनपादृतं यते मध्वा यज्ञः समज्यते । दधत्सहस्रिणीरिषः ॥

Ô Tanūnapāt, quand on chemine dans le Ṛta, le sacrifice est oint de douceur; il porte en lui des impulsions de force mille fois déployées — des nourritures qui accroissent la puissance de l’essor de l’âme.

Mantra 3

आजुह्वानो न ईड्यो देवाँ आ वक्षि यज्ञियान् । अग्ने सहस्रसा असि ॥

Sans cesse invoqué, digne de notre adoration, amène-nous les Dieux, dignes du sacrifice. Ô Agni, tu es le dispensateur de mille dons.

Mantra 4

प्राचीनं बर्हिरोजसा सहस्रवीरमस्तृणन् । यत्रादित्या विराजथ ॥

Vers l’Orient, avec force, ils ont étendu le barhis, l’herbe sacrée, riche de mille vaillantes énergies — là où les Āditya resplendissent en vaste souveraineté.

Mantra 5

विराट् सम्राड्विभ्वीः प्रभ्वीर्बह्वीश्च भूयसीश्च याः । दुरो घृतान्यक्षरन् ॥

Virāj, Samrāj — omniprésentes, puissantes, nombreuses et toujours plus nombreuses — telles sont ces Puissances ; de leurs portes s’écoulent les flots du ghṛta, clarté clarifiée et douceur.

Mantra 6

सुरुक्मे हि सुपेशसाधि श्रिया विराजतः । उषासावेह सीदताम् ॥

Vraiment, dorées et de belle forme, resplendissantes de splendeur — ô paire des Aurores (Uṣasā), asseyez-vous ici. Que les mouvements illuminants se posent dans notre œuvre et la rendent rayonnante d’une lumière propice.

Mantra 7

प्रथमा हि सुवाचसा होतारा दैव्या कवी । यज्ञं नो यक्षतामिमम् ॥

Car les premiers sont les deux Hotṛ divins (Hotāra), voyants à la parole parfaite ; qu’ils offrent pour nous ce sacrifice. Que la parole inspirée accomplisse justement le rite intérieur et le conduise à son accomplissement.

Mantra 8

भारतीळे सरस्वति या वः सर्वा उपब्रुवे । ता नश्चोदयत श्रिये ॥

Ô Bhāratī, ô Iḷā, ô Sarasvatī — quelles que soient les puissances d’inspiration que j’invoque vers vous toutes — poussez-nous vers la splendeur. Mettez notre pensée et notre parole en mouvement dans la juste joie de la Vérité.

Mantra 9

त्वष्टा रूपाणि हि प्रभुः पशून्विश्वान्त्समानजे । तेषां नः स्फातिमा यज ॥

Tvaṣṭṛ est en vérité le maître des formes ; il a ordonné et assemblé tous les êtres, tous les troupeaux. À lui offre le sacrifice, afin que leur accroissement nous advienne — plénitude et expansion.

Mantra 10

उप त्मन्या वनस्पते पाथो देवेभ्यः सृज । अग्निर्हव्यानि सिष्वदत् ॥

De ton propre élan, ô Seigneur de la forêt, ouvre la voie pour les dieux. Qu’Agni mette en mouvement les offrandes.

Mantra 11

पुरोगा अग्निर्देवानां गायत्रेण समज्यते । स्वाहाकृतीषु रोचते ॥

Agni, qui marche en tête, le guide des dieux, est oint par la Gāyatrī et mis en juste ordre. Il resplendit dans les oblations, dans les actes de « svāhā ».