Sukta 17

Mantra 1

इन्द्रावरुणयोरहं सम्राजोरव आ वृणे । ता नो मृळात ईदृशे ॥

D’Indra et de Varuṇa, les deux souverains, je choisis et je sollicite l’aide protectrice. Qu’ils nous fassent grâce tels que nous sommes — afin que notre être soit guidé par la force et gardé par l’ordre de vérité (ṛta).

Mantra 2

गन्तारा हि स्थोऽवसे हवं विप्रस्य मावतः । धर्तारा चर्षणीनाम् ॥

Car vous deux, en vérité, venez au secours, vous entendez l’appel du voyant inspiré, mû par un puissant élan ; vous êtes les soutiens des peuples, les porteurs des lignées humaines.

Mantra 3

अनुकामं तर्पयेथामिन्द्रावरुण राय आ । ता वां नेदिष्ठमीमहे ॥

Rassasiez, selon notre désir intime, l’abondance des biens, ô Indra et Varuṇa ; c’est vous deux que nous implorons comme les plus proches.

Mantra 4

युवाकु हि शचीनां युवाकु सुमतीनाम् । भूयाम वाजदाव्नाम् ॥

Car vous êtes la jeune puissance des śacī, vous êtes la jeune puissance des sumatī ; puissions-nous devenir toujours davantage de ceux qui reçoivent vāja, la plénitude de force.

Mantra 5

इन्द्रः सहस्रदाव्नां वरुणः शंस्यानाम् । क्रतुर्भवत्युक्थ्यः ॥

Indra est de ceux qui dispensent une plénitude au mille‑fold; Varuṇa est de ceux qu’il faut affirmer dans la parole inspirée. Le krátu (volonté et puissance de discernement) devient apte à l’hymne et à l’invocation.

Mantra 6

तयोरिदवसा वयं सनेम नि च धीमहि । स्यादुत प्ररेचनम् ॥

Par l’aide de ces deux seuls, puissions‑nous conquérir; et puissions‑nous établir fermement notre pensée au dedans. Et qu’il y ait aussi un jaillissement en avant — un accroissement qui déborde, un trop‑plein de plénitude dans l’être.

Mantra 7

इन्द्रावरुण वामहं हुवे चित्राय राधसे । अस्मान्त्सु जिग्युषस्कृतम् ॥

Ô Indra et Varuṇa, je vous invoque pour la plénitude aux formes multiples (rādhas). Faites de nous de vrais vainqueurs — façonnez‑nous en vainqueurs dans la bataille intérieure.

Mantra 8

इन्द्रावरुण नू नु वां सिषासन्तीषु धीष्वा । अस्मभ्यं शर्म यच्छतम् ॥

Ô Indra et Varuṇa, maintenant—maintenant—entrez dans nos dhī (inspirations) aspirantes. Accordez-nous śarma : une paix protectrice, une vaste sûreté.

Mantra 9

प्र वामश्नोतु सुष्टुतिरिन्द्रावरुण यां हुवे । यामृधाथे सधस्तुतिम् ॥

Que cette louange bien formée vous atteigne, ô Indra et Varuṇa—cet appel que je profère; la louange que vous faites prospérer comme hymne commun de l’assemblée.