Sukta 167

Mantra 1

सहस्रं त इन्द्रोतयो नः सहस्रमिषो हरिवो गूर्ततमाः । सहस्रं रायो मादयध्यै सहस्रिण उप नो यन्तु वाजाः ॥

Mille sont pour nous tes secours, ô Indra ; mille tes nourritures, ô seigneur aux coursiers fauves, le plus ardent à être invoqué. Mille sont les plénitudes de joie pour notre ivresse sacrée ; que s’approchent de nous les puissances d’accomplissement, les Vājas, mille fois multipliées.

Mantra 2

आ नोऽवोभिर्मरुतो यान्त्वच्छा ज्येष्ठेभिर्वा बृहद्दिवैः सुमायाः । अध यदेषां नियुतः परमाः समुद्रस्य चिद्धनयन्त पारे ॥

Venez à nous, ô Maruts, avec vos secours — avec les aînés, ou bien avec ceux qui, vastes et lumineux, brillent au grand ciel, habiles en bonne maîtrise. Car lorsque leurs plus hautes énergies attelées remportent la victoire même sur la rive lointaine de l’océan, alors leur puissance est attestée : qu’elle arrive ici pour notre marche.

Mantra 3

मिम्यक्ष येषु सुधिता घृताची हिरण्यनिर्णिगुपरा न ऋष्टिः । गुहा चरन्ती मनुषो न योषा सभावती विदथ्येव सं वाक् ॥

En eux étincelle la puissance bien établie, brillante de ghee — telle une lance au miroitement d’or et au tranchant supérieur; allant cachée, comme une femme parmi les hommes, leur parole, porteuse d’assemblée, se rassemble d’un seul tenant, comme dans un solennel Vidátha.

Mantra 4

परा शुभ्रा अयासो यव्या साधारण्येव मरुतो मिमिक्षुः । न रोदसी अप नुदन्त घोरा जुषन्त वृधं सख्याय देवाः ॥

Loin resplendissants, infatigables, toujours jeunes, les Maruts mêlent leur force comme dans un accord commun. Ils ne repoussent pas les deux mondes; redoutables, les dieux se réjouissent de la croissance qui conduit à l’amitié.

Mantra 5

जोषद्यदीमसुर्या सचध्यै विषितस्तुका रोदसी नृमणाः । आ सूर्येव विधतो रथं गात्त्वेषप्रतीका नभसो नेत्या ॥

Quand la puissance souveraine consent à les accompagner, les deux mondes, avides de vaillance, se mettent en mouvement avec l’éclat de leurs touffes lumineuses. Tel le Soleil, elle va vers le char de l’adorant — forme flamboyante — traversant les espaces du ciel.

Mantra 6

आस्थापयन्त युवतिं युवानः शुभे निमिश्लां विदथेषु पज्राम् । अर्को यद्वो मरुतो हविष्मान्गायद्गाथं सुतसोमो दुवस्यन् ॥

Les jeunes établissent la jeune vierge — brillante, rapide — au sein des assemblées, dans les rencontres rituelles. Quand l’hymne, porteur d’offrande, chante pour vous, ô Maruts, quand le Soma pressé entonne le chant au service, alors les puissances s’installent fermement en nous.

Mantra 7

प्र तं विवक्मि वक्म्यो य एषां मरुतां महिमा सत्यो अस्ति । सचा यदीं वृषमणा अहंयुः स्थिरा चिज्जनीर्वहते सुभागाः ॥

Je mets en avant pour la parole Celui qu’il faut dire, le vraiment dicible — lui dont la grandeur est la Vérité véritable de ces Maruts. Quand il chemine avec eux, puissance au cœur de taureau, mue d’elle-même, même les énergies solidement établies sont emportées en avant, rendues heureuses en leur part.

Mantra 8

पान्ति मित्रावरुणाववद्याच्चयत ईमर्यमो अप्रशस्तान् । उत च्यवन्ते अच्युता ध्रुवाणि वावृध ईं मरुतो दातिवारः ॥

Mitra et Varuṇa les gardent de la faute; Aryaman les rassemble, eux qu’on ne blâme pas. Et même les choses inébranlables, fixées, se mettent en mouvement; les Maruts grandissent, riches en dons.

Mantra 9

नही नु वो मरुतो अन्त्यस्मे आरात्ताच्चिच्छवसो अन्तमापुः । ते धृष्णुना शवसा शूशुवांसोऽर्णो न द्वेषो धृषता परि ष्ठुः ॥

Jamais, ô Maruts, votre force pour nous n’est parvenue à son terme, pas même de loin. Aiguisés par une puissance hardie, vous vous tenez autour de l’hostilité comme un flot autour d’un obstacle, la refoulant par votre poussée.

Mantra 10

वयमद्येन्द्रस्य प्रेष्ठा वयं श्वो वोचेमहि समर्ये । वयं पुरा महि च नो अनु द्यून्तन्न ऋभुक्षा नरामनु ष्यात् ॥

Nous sommes aujourd’hui les plus chers à Indra; et demain encore nous vous proclamerons dans l’élan du combat. Ainsi fûmes-nous jadis; ainsi soit-il pour nous au fil des jours : que cela soit nôtre sous la conduite de Ribhukṣa, le puissant façonneur parmi les hommes.

Mantra 11

एष वः स्तोमो मरुत इयं गीर्मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः । एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Voici votre hymne, ô Maruts; voici la parole du chanteur inspiré, digne d’honneur. Par elle venez à notre être incarné et à notre ampleur; puissions-nous trouver cette force efficace qui donne vite et pour longtemps.