Rig Veda 1.161.2: Mandala 1, Sukta 161, Mantra 2

Sukta 1.161

Rishi: Rbhus (Saudhanvanas)

Devata: Rbhus / gods commissioning the Rbhus; Agni implicit as ritual frame

Samhita Patha (Devanagari)

एकं चमसं चतुरः कृणोतन तद्वो देवा अब्रुवन्तद्व आगमम् । सौधन्वना यद्येवा करिष्यथ साकं देवैर्यज्ञियासो भविष्यथ ॥

Recitation with translationRig Veda 1.161.2

Transliteration

ékaṃ camasáṃ catúraḥ kṛṇotana tád vo devā́ abruvan tád va ā́gamam | sáudhanvanā yád yévā kariṣyátha sā́kaṃ deváir yajñíyāso bhaviṣyatha ||

Translation

« Faites de l’unique coupe quatre » — ainsi vous parlèrent les dieux; ainsi cela vous est advenu. Ô fils de Sudhanvan, si vous accomplissez cela, vous serez dignes du sacrifice, avec les dieux.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एकम्: one (single)
• एकम्: कर्म (कृणोतन इति) / विशेष्य-विशेषणभावे
• Type: Adjective/Numeral
• Root: एक (प्रातिपदिक)

• चमसम्: cup, ladle (soma-cup)
• चमसम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: चमस (प्रातिपदिक)

• चतुरः: four
• चतुरः: कर्म (कृणोतन इति) / संख्या-विशेषणम्
• Type: Adjective/Numeral
• Root: चतुर् (प्रातिपदिक)

• कृणोतन: make!; fashion!
• कृणोतन: (वाक्यस्य क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• तत्: that
• तत्: कर्म/विषय (अब्रुवन् इति)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वः: to you; for you
• वः: सम्प्रदान (अब्रुवन्—‘to you’) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अब्रुवन्: said; spoke
• अब्रुवन्: (वाक्यस्य क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)

• तत्: that
• तत्: कर्म/विषय (आगमम् इति)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वः: to you; for you
• वः: सम्प्रदान (आगमम्—‘came to you’) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• आगमम्: came; arrived
• आगमम्: (वाक्यस्य क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु) + आ- (उपसर्ग)

• सौधन्वनाः: O Saudhanvanas (name/epithet of the addressed group)
• सौधन्वनाः: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative) / Epithet
• Root: सौधन्वन (प्रातिपदिक; ‘सुधन्वन्’/‘सुधन्वा’ इत्यादि-सम्बद्ध, कुल/गण-नाम)

• यत्: what; that which; if
• यत्: कर्म/विषय (करिष्यथ इति) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun/Conjunction
• Root: यद् (सर्वनाम)

• एव: indeed; just
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (निपात)

• करिष्यथ: you will do; you will make
• करिष्यथ: (वाक्यस्य क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• साकम्: together (with)
• साकम्: सह/सङ्ग (सहकारक-अर्थे) / करणभावे
• Type: Indeclinable
• Root: साकम् (अव्यय)

• देवैः: with the gods
• देवैः: करण/सह (साकम् इत्यर्थेन) / सहकारक
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• यज्ञियासः: worthy of sacrifice; fit for worship
• यज्ञियासः: कर्तृ-विशेषण (भविष्यथ इति) / विधेयविशेषण
• Type: Adjective
• Root: यज्ञिय (प्रातिपदिक; यज्ञ + -इय)

• भविष्यथ: you will become
• भविष्यथ: (वाक्यस्य क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)