Sukta 153

Mantra 1

यजामहे वां महः सजोषा हव्येभिर्मित्रावरुणा नमोभिः । घृतैर्घृतस्नू अध यद्वामस्मे अध्वर्यवो न धीतिभिर्भरन्ति ॥

Nous vous honorons tous deux dans votre grandeur, d’un même accord, par les offrandes et les actes de révérence, ô Mitra et Varuṇa. Ô vous qui ruissellez de ghee lumineux : lorsque nos adhvaryu (prêtres) vous portent ici par leurs intuitions, alors venez et réjouissez-vous de la libation intérieure.

Mantra 2

प्रस्तुतिर्वां धाम न प्रयुक्तिरयामि मित्रावरुणा सुवृक्तिः । अनक्ति यद्वां विदथेषु होता सुम्नं वां सूरिर्वृषणावियक्षन् ॥

Tel l’ordre bien établi du rite, ma louange s’avance vers vous, ô Mitra et Varuṇa, comme une parole justement tournée. Quand, dans les assemblées, le Hotṛ vous oint, alors le donateur illuminé cherche à obtenir pour vous — et de vous — la béatitude de votre faveur, ô puissants Taureaux.

Mantra 3

पीपाय धेनुरदितिॠताय जनाय मित्रावरुणा हविर्दे । हिनोति यद्वां विदथे सपर्यन्त्स रातहव्यो मानुषो न होता ॥

Aditi, la Vache nourricière, s’accroît pour le peuple qui choisit le ṛta ; ô Mitra et Varuṇa, elle accorde le don de l’offrande. Lorsque le Hotṛ humain vous sert dans l’assemblée (vidatha), il pousse le rite en avant, lui dont les oblations sont véritablement données.

Mantra 4

उत वां विक्षु मद्यास्वन्धो गाव आपश्च पीपयन्त देवीः । उतो नो अस्य पूर्व्यः पतिर्दन्वीतं पातं पयस उस्रियायाः ॥

Et parmi les clans, dans les ivresses sacrées, pour vous croissent la boisson, les Vaches et les Eaux divines. Et que l’antique Seigneur de cet ordre nous accorde : viens, bois — bois le lait de la Vache rayonnante, l’essence nourricière.