Sukta 154

Mantra 1

विष्णोर्नु कं वीर्याणि प्र वोचं यः पार्थिवानि विममे रजांसि । यो अस्कभायदुत्तरं सधस्थं विचक्रमाणस्त्रेधोरुगायः ॥

Je proclame maintenant les puissances héroïques de Viṣṇu : lui qui mesura les étendues terrestres, lui qui étaya la demeure supérieure ; avançant à grands pas, le Largement-Célébré affermit le triple pas des mondes.

Mantra 2

प्र तद्विष्णुः स्तवते वीर्येण मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः । यस्योरुषु त्रिषु विक्रमणेष्वधिक्षियन्ति भुवनानि विश्वा ॥

Ainsi Viṣṇu est loué pour sa puissance : tel une bête sauvage redoutable, errante, demeurant sur les hauteurs des montagnes. Dans ses trois vastes enjambées, tous les mondes prennent demeure.

Mantra 3

प्र विष्णवे शूषमेतु मन्म गिरिक्षित उरुगायाय वृष्णे । य इदं दीर्घं प्रयतं सधस्थमेको विममे त्रिभिरित्पदेभिः ॥

Que notre pensée s’élance vers Viṣṇu avec vigueur — vers l’habitant des hauteurs, largement célébré, le puissant — lui qui, seul, mesura ce siège longuement étendu par trois pas seulement.

Mantra 4

यस्य त्री पूर्णा मधुना पदान्यक्षीयमाणा स्वधया मदन्ति । य उ त्रिधातु पृथिवीमुत द्यामेको दाधार भुवनानि विश्वा ॥

Dont les trois pas sont emplis de miel, inépuisables, se réjouissant selon leur propre svadhā ; lui qui, seul, a soutenu la terre et le ciel comme triple fondement, portant tous les mondes.

Mantra 5

तदस्य प्रियमभि पाथो अश्यां नरो यत्र देवयवो मदन्ति । उरुक्रमस्य स हि बन्धुरित्था विष्णोः पदे परमे मध्व उत्सः ॥

Puissions-nous atteindre ce sentier bien-aimé où se réjouissent les hommes en quête des dieux ; car telle est vraiment la parenté du Grand-Stride : dans le pas suprême de Viṣṇu se trouve la source de la douceur miellée.

Mantra 6

ता वां वास्तून्युश्मसि गमध्यै यत्र गावो भूरिशृङ्गा अयासः । अत्राह तदुरुगायस्य वृष्णः परमं पदमव भाति भूरि ॥

Nous désirons parvenir à ces demeures de vous deux, où les Vaches aux nombreuses cornes, infatigables, se meuvent en abondance. Là, en vérité, resplendit, dans une lumière profuse, ce pas suprême du Taureau largement célébré, du Vaste.