Rig Veda 1.116.21: Mandala 1, Sukta 116, Mantra 21

Sukta 1.116

Rishi: Dīrghatamas Āucathya

Devata: Aśvinau (Nāsatyā) with Indra as supporting power (indra-vantā)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

एकस्या वस्तोरावतं रणाय वशमश्विना सनये सहस्रा । निरहतं दुच्छुना इन्द्रवन्ता पृथुश्रवसो वृषणावरातीः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.116.21

Transliteration

ékasyā vástor ā́vataṁ ráṇāya váśam aśvinā sanáye sahásrā | nír ahataṁ ducchúnā índravantā pṛthúśravasaḥ vṛṣaṇāv arā́tīḥ ||

Translation

En une seule aurore vous amenâtes Vaśa pour la victoire au combat, ô Aśvins, pour l’acquisition du millier. Chassant la mauvaise détresse, avec la force d’Indra à vos côtés, vous deux puissants écartâtes de Pṛthuśravas les puissances hostiles.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एकस्याः: of one (woman)
• एकस्याः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: एक (प्रातिपदिक)

• वस्तोः: of the dwelling / of the night
• वस्तोः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: वस्तु/वस्तु- (प्रातिपदिक; ‘dwelling, house; night’)

• आवतम्: help, aid
• आवतम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अव (धातु) → अवत (कृदन्त/प्रातिपदिक ‘help, protection’)

• रणाय: for battle
• रणाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: रण (प्रातिपदिक)

• वशम्: control, mastery
• वशम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वश (प्रातिपदिक ‘will, control; power’)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• सनये: for winning, for gain
• सनये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: सनि (प्रातिपदिक ‘gain, winning’) / √सन् ‘to win, obtain’

• सहस्रा: thousands
• सहस्रा: कर्म
• Type: Noun/Adjective (numeral)
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)

• निः: out, forth
• निः: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: निः (उपसर्ग/अव्यय)

• अहतम्: you two struck down / removed
• अहतम्: क्रिया
• Type: Verb (participial predicate)
• Root: √हन् (धातु) with preverb नि- → नि-हन्; past passive participle ‘हत’

• दुच्छुनाः: misfortunes, evil afflictions
• दुच्छुनाः: कर्म
• Type: Noun
• Root: दुच्छुना (प्रातिपदिक; ‘ill-omen, misfortune, evil condition’)

• इन्द्रवन्ता: having Indra (as ally), Indra-possessing
• इन्द्रवन्ता: विशेषण (कर्तृसम्बन्धी)
• Type: Adjective
• Root: इन्द्र-वन्त (बहुव्रीहि/तद्धित ‘having Indra’)

• पृथुश्रवसोः: of Pṛthuśravas
• पृथुश्रवसोः: सम्बन्ध
• Type: Proper Noun (patronymic/epithet)
• Root: पृथु-श्रवस् (बहुव्रीहि/कर्मधारय; name/epithet)

• वृषणौ: you two vigorous ones
• वृषणौ: कर्तृ/सम्बोधन (contextual)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वृषन् (प्रातिपदिक ‘bull; vigorous one’)

• अरातीः: hostilities, harms (enemy-attacks)
• अरातीः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अराति (प्रातिपदिक ‘harm, hostility; enemy’)