Sukta 114

Mantra 1

इमा रुद्राय तवसे कपर्दिने क्षयद्वीराय प्र भरामहे मतीः । यथा शमसद्द्विपदे चतुष्पदे विश्वं पुष्टं ग्रामे अस्मिन्ननातुरम् ॥

Ces offrandes de pensée, nous les portons à Rudra, le Puissant, le Kapardin, le seigneur d’un séjour riche en force héroïque : afin que la paix soit pour le bipède et le quadrupède ; afin que toute nourriture en ce village soit entière et sans affliction.

Mantra 2

मृळा नो रुद्रोत नो मयस्कृधि क्षयद्वीराय नमसा विधेम ते । यच्छं च योश्च मनुरायेजे पिता तदश्याम तव रुद्र प्रणीतिषु ॥

Sois-nous clément, ô Rudra, et fais pour nous une joie de salut. Au seigneur de la demeure forte de héros nous rendons service avec hommage. La paix et le bien-être que notre père Manu rechercha par le sacrifice — puissions-nous les atteindre sous tes conduites, ô Rudra.

Mantra 3

अश्याम ते सुमतिं देवयज्यया क्षयद्वीरस्य तव रुद्र मीढ्वः । सुम्नायन्निद्विशो अस्माकमा चरारिष्टवीरा जुहवाम ते हविः ॥

Puissions-nous obtenir ta bonne pensée (sumatí) par le sacrifice tourné vers les dieux, ô Rudra, généreux, seigneur de la demeure forte de héros. En quête de ta grâce, viens donc vers nos clans; intacts dans la force de l’âme, nous t’invoquons avec notre offrande.

Mantra 4

त्वेषं वयं रुद्रं यज्ञसाधं वङ्कुं कविमवसे नि ह्वयामहे । आरे अस्मद्दैव्यं हेळो अस्यतु सुमतिमिद्वयमस्या वृणीमहे ॥

Rudra, la force ardente, l’accomplisseur du sacrifice, le Voyant qui se courbe vers l’intérieur, nous l’appelons à l’aide — au-dedans nous l’invoquons. Loin de nous soit rejetée sa colère divine; sa seule bienveillance lumineuse, nous la choisissons et la recevons en notre être.

Mantra 5

दिवो वराहमरुषं कपर्दिनं त्वेषं रूपं नमसा नि ह्वयामहे । हस्ते बिभ्रद्भेषजा वार्याणि शर्म वर्म च्छर्दिरस्मभ्यं यंसत् ॥

Avec hommage nous invoquons la forme ardente — Rudra du ciel, le sanglier roux, le chevelu aux tresses; lui qui porte en sa main les remèdes les plus choisis. Qu’il nous accorde abri, armure et manteau de protection.

Mantra 6

इदं पित्रे मरुतामुच्यते वचः स्वादोः स्वादीयो रुद्राय वर्धनम् । रास्वा च नो अमृत मर्तभोजनं त्मने तोकाय तनयाय मृळ ॥

Cette parole est dite au Père des Maruts — plus douce que le doux, comme accroissement pour Rudra. Ô Immortel, accorde-nous aussi la nourriture qui échoit aux mortels; sois clément envers nous-mêmes, envers l’enfant, envers la descendance.

Mantra 7

मा नो महान्तमुत मा नो अर्भकं मा न उक्षन्तमुत मा न उक्षितम् । मा नो वधीः पितरं मोत मातरं मा नः प्रियास्तन्वो रुद्र रीरिषः ॥

Ne frappe chez nous ni le grand ni le petit; ne frappe ni ce qui croît ni ce qui a crû. Ne tue pas notre père ni notre mère; ne blesse pas nos corps bien-aimés, ô Rudra.

Mantra 8

मा नस्तोके तनये मा न आयौ मा नो गोषु मा नो अश्वेषु रीरिषः । वीरान्मा नो रुद्र भामितो वधीर्हविष्मन्तः सदमित्त्वा हवामहे ॥

Ne nous fais pas de mal dans l’enfant ni dans la descendance; ne nous fais pas de mal dans le souffle vital; ne nous fais pas de mal dans les vaches ni dans les chevaux. Ne tue pas nos héros, ô Rudra, même irrité; nous qui portons l’offrande (havis), nous t’invoquons sans cesse.

Mantra 9

उप ते स्तोमान्पशुपा इवाकरं रास्वा पितर्मरुतां सुम्नमस्मे । भद्रा हि ते सुमतिर्मृळयत्तमाथा वयमव इत्ते वृणीमहे ॥

Vers toi j’ai porté ces hymnes, comme on mène le troupeau à son gardien. Ô Père des Maruts, accorde-nous ta faveur bienheureuse. Car bienfaisante est ta bonne pensée, pleine de miséricorde; c’est pourquoi nous choisissons ta protection seule.

Mantra 10

आरे ते गोघ्नमुत पूरुषघ्नं क्षयद्वीर सुम्नमस्मे ते अस्तु । मृळा च नो अधि च ब्रूहि देवाधा च नः शर्म यच्छ द्विबर्हाः ॥

Loin de toi soit le meurtre des vaches et le meurtre des hommes; ô dispensateur d’une vaillance durable, que ta faveur soit avec nous. Sois-nous clément et parle-nous d’en haut, ô dieu; puis accorde-nous paix et refuge, ô toi au double appui.

Mantra 11

अवोचाम नमो अस्मा अवस्यवः शृणोतु नो हवं रुद्रो मरुत्वान् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Nous lui avons adressé notre hommage, nous qui cherchons protection ; que Rudra, accompagné des Maruts, entende notre appel. Que Mitra et Varuṇa l’exaltent pour nous ; et qu’Aditi, Sindhu, la Terre et aussi le Ciel le soutiennent.