Sukta 109

Mantra 1

वि ह्यख्यं मनसा वस्य इच्छन्निन्द्राग्नी ज्ञास उत वा सजातान् । नान्या युवत्प्रमतिरस्ति मह्यं स वां धियं वाजयन्तीमतक्षम् ॥

Je l’ai nettement vu par l’esprit, cherchant le meilleur, ô Indra et Agni: les peuples, et même ceux nés du même lignage. Nulle autre intelligence ne m’est telle que vous deux; c’est pourquoi j’ai façonné pour vous une pensée qui fait gagner la plénitude de la force.

Mantra 2

अश्रवं हि भूरिदावत्तरा वां विजामातुरुत वा घा स्यालात् । अथा सोमस्य प्रयती युवभ्यामिन्द्राग्नी स्तोमं जनयामि नव्यम् ॥

Car j’ai entendu: vous deux êtes des donateurs plus prodigues qu’un gendre, voire qu’un beau-frère. Aussi, avec l’élan en avant du Soma, pour vous deux, ô Indra et Agni, je fais naître un stoma nouveau, un hymne d’affirmation.

Mantra 3

मा च्छेद्म रश्मीँरिति नाधमानाः पितॄणां शक्तीरनुयच्छमानाः । इन्द्राग्निभ्यां कं वृषणो मदन्ति ता ह्यद्री धिषणाया उपस्थे ॥

Ne tranchons pas les rayons, ainsi gémissant dans le besoin, nous qui poursuivons les puissances des Pères. Pour Indra et Agni—par qui les taureaux vigoureux s’enivrent-ils? Ces pierres à presser sont vraiment au giron de Dhīṣaṇā, la puissance inspirée du discernement.

Mantra 4

युवाभ्यां देवी धिषणा मदायेन्द्राग्नी सोममुशती सुनोति । तावश्विना भद्रहस्ता सुपाणी आ धावतं मधुना पृङ्क्तमप्सु ॥

Pour vous deux, ô Indra et Agni, la déesse Dhīṣaṇā, dans son désir, presse le Soma pour l’ivresse sacrée. Et vous deux, ô Aśvins, aux mains de bon augure et aux belles paumes, accourez et mêlez-le au miel dans les eaux.

Mantra 5

युवामिन्द्राग्नी वसुनो विभागे तवस्तमा शुश्रव वृत्रहत्ये । तावासद्या बर्हिषि यज्ञे अस्मिन्प्र चर्षणी मादयेथां सुतस्य ॥

Vous deux, ô Indra et Agni, êtes les plus puissants dans le partage des richesses ; j’ai entendu parler de vous lors de l’abattement de Vṛtra. Asseyez-vous sur le barhis sacré en ce sacrifice, ô guides des hommes, et réjouissez-vous du Soma pressé.

Mantra 6

प्र चर्षणिभ्यः पृतनाहवेषु प्र पृथिव्या रिरिचाथे दिवश्च । प्र सिन्धुभ्यः प्र गिरिभ्यो महित्वा प्रेन्द्राग्नी विश्वा भुवनात्यन्या ॥

Pour les peuples, dans les appels du combat, vous deux débordez d’aide ; vous débordez au-delà de la Terre et au-delà du Ciel. Au-delà des fleuves, au-delà des montagnes—par votre grandeur, ô Indra et Agni, vous surpassez tous les autres mondes du devenir.

Mantra 7

आ भरतं शिक्षतं वज्रबाहू अस्माँ इन्द्राग्नी अवतं शचीभिः । इमे नु ते रश्मयः सूर्यस्य येभिः सपित्वं पितरो न आसन् ॥

Apportez vers nous, instruisez-nous, ô vous deux dont les bras sont le vajra ; protégez-nous, ô Indra et Agni, par vos puissances d’action efficace (śacī). Ce sont bien là ces rayons du Soleil par lesquels nos Pères devinrent d’une même lignée avec le Divin.

Mantra 8

पुरंदरा शिक्षतं वज्रहस्तास्माँ इन्द्राग्नी अवतं भरेषु । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Ô briseurs de forteresses, ô porteurs du vajra, instruisez-nous ; protégez-nous, ô Indra et Agni, dans les fardeaux des combats. Et que Mitra et Varuṇa nous agrandissent ; qu’Aditi, Sindhu, la Terre et le Ciel nous affermissent et nous accroissent.