Sukta 10

Mantra 1

गायन्ति त्वा गायत्रिणोऽर्चन्त्यर्कमर्किणः । ब्रह्माणस्त्वा शतक्रत उद्वंशमिव येमिरे ॥

Les chantres du Gāyatrī te chantent; les chantres de l’hymne proclament ton arka (hymne lumineux). Ô Śatakratu, les brahmanes t’élèvent comme on dresse un bâton de bambou.

Mantra 2

यत्सानोः सानुमारुहद्भूर्यस्पष्ट कर्त्वम् । तदिन्द्रो अर्थं चेतति यूथेन वृष्णिरेजति ॥

Quand (l’ascendant) monte de cime en cime, maint acte devient manifeste et doit être façonné avec justesse; ce but, Indra le discerne, et la puissance du Taureau s’ébranle avec le troupeau.

Mantra 3

युक्ष्वा हि केशिना हरी वृषणा कक्ष्यप्रा । अथा न इन्द्र सोमपा गिरामुपश्रुतिं चर ॥

Attelle donc les deux coursiers fauves aux crinières flottantes — les puissants qui emplissent la ceinture (de l’être). Alors, ô Indra, buveur de Soma, approche-toi de notre parole inspirée (girā́) et écoute son appel.

Mantra 4

एहि स्तोमाँ अभि स्वराभि गृणीह्या रुव । ब्रह्म च नो वसो सचेन्द्र यज्ञं च वर्धय ॥

Viens; réponds à nos stomas par ta parole éclatante — chante au-dehors, crie à pleine voix. Ô Indra, compagnon de notre élan, accrois pour nous le brahman (la parole inspirée) et le yajña (l’offrande intérieure).

Mantra 5

उक्थमिन्द्राय शंस्यं वर्धनं पुरुनिष्षिधे । शक्रो यथा सुतेषु णो रारणत्सख्येषु च ॥

Un uktha pour Indra — digne d’être proclamé — accroissement de force pour la Puissance aux multiples accomplissements; afin que Śakra se réjouisse dans nos libations de soma, et aussi dans nos actes de compagnonnage.

Mantra 6

तमित्सखित्व ईमहे तं राये तं सुवीर्ये । स शक्र उत नः शकदिन्द्रो वसु दयमानः ॥

C’est lui, dans la joie de la compagnonnage, que nous cherchons — lui pour le rāyí (plénitude d’abondance), lui pour le su-vīrya (plénitude de force héroïque). Puisse Indra, le Śakra, être capable pour nous, offrant en don le vasu — la substance lumineuse de l’être.

Mantra 7

सुविवृतं सुनिरजमिन्द्र त्वादातमिद्यशः । गवामप व्रजं वृधि कृणुष्व राधो अद्रिवः ॥

Ô Indra, porteur de la pierre à presser, la gloire (yaśas) que tu donnes est une large ouverture et un élan sûr. Accrois pour nous l’enclos des Vaches (les rayons de la Lumière intérieure) ; ouvre-le — rends manifeste la plénitude (rādhas), ô Adrivan.

Mantra 8

नहि त्वा रोदसी उभे ऋघायमाणमिन्वतः । जेषः स्वर्वतीरपः सं गा अस्मभ्यं धूनुहि ॥

Car ni le Ciel ni la Terre, tous deux, ne peuvent te repousser quand tu t’élances en avant dans ta puissance impétueuse. Ô Vainqueur, secoue pour nous ensemble les eaux qui portent le monde lumineux (svar) et les rayons de la Lumière — les Vaches.

Mantra 9

आश्रुत्कर्ण श्रुधी हवं नू चिद्दधिष्व मे गिरः । इन्द्र स्तोममिमं मम कृष्वा युजश्चिदन्तरम् ॥

Ô Indra, à l’oreille prompte, écoute l’appel ; dès maintenant reçois et garde en toi mes paroles inspirées. Fais de cet hymne (stoma) un lien d’union intime — pénétrant jusqu’à l’espace le plus intérieur des puissances attelées (yuj).

Mantra 10

विद्मा हि त्वा वृषन्तमं वाजेषु हवनश्रुतम् । वृषन्तमस्य हूमह ऊतिं सहस्रसातमाम् ॥

Car nous te connaissons comme le Taureau le plus puissant, l’Auditeur de l’appel au milieu des forces et des richesses; c’est pourquoi nous invoquons l’aide de ce Très-Puissant — sa protection qui gagne au millefold, le secours vigoureux dans notre combat intérieur.

Mantra 11

आ तू न इन्द्र कौशिक मन्दसानः सुतं पिब । नव्यमायुः प्र सू तिर कृधी सहस्रसामृषिम् ॥

Viens donc à nous, ô Indra des Kuśikas; réjoui au-dedans, bois le Soma pressé. Accorde-nous un nouvel allongement de vie et conduis-le en avant vers un heureux passage; façonne en nous le ṛṣi en chanteur de mille hymnes.

Mantra 12

परि त्वा गिर्वणो गिर इमा भवन्तु विश्वतः । वृद्धायुमनु वृद्धयो जुष्टा भवन्तु जुष्टयः ॥

Ô Indra qui te plais au chant, que ces paroles t’enveloppent de toutes parts. Suivant ta force de vie accrue, que nos croissances soient agréées et rendues chères; que les justes jouissances et les harmonies consentent pour nous.