Sukta 9

Mantra 1

इन्द्रेहि मत्स्यन्धसो विश्वेभिः सोमपर्वभिः । महाँ अभिष्टिरोजसा ॥

Viens, ô Indra; bois à longs traits l’essence du Soma — par toutes ses vagues élevées. Tu es la grande puissance de l’accomplissement victorieux par ta force.

Mantra 2

एमेनं सृजता सुते मन्दिमिन्द्राय मन्दिने । चक्रिं विश्वानि चक्रये ॥

Libérez-le — ce Soma pressé, l’extase — pour Indra, l’Exaltateur; (libérez) l’Agent qui met tout en mouvement, pour la Roue qui fait agir l’Ordre.

Mantra 3

मत्स्वा सुशिप्र मन्दिभिः स्तोमेभिर्विश्वचर्षणे । सचैषु सवनेष्वा ॥

Enivre-toi de joie, ô Puissance aux belles lèvres, par nos transports et par les hymnes; ô souverain qui voit tout parmi les peuples, viens t’unir à ces pressages (du Soma) ici.

Mantra 4

असृग्रमिन्द्र ते गिरः प्रति त्वामुदहासत । अजोषा वृषभं पतिम् ॥

Ô Indra, nos paroles inspirées ont jailli vers toi et se sont élevées — pour te conquérir, Taureau, Seigneur; (toi,) le Bienveillant, qui accroît en nous la force de l’âme.

Mantra 5

सं चोदय चित्रमर्वाग्राध इन्द्र वरेण्यम् । असदित्ते विभु प्रभु ॥

Pousse vers nous, ô Indra, le plus digne d’élection : la plénitude lumineuse et multiple du don ; qu’elle devienne en vérité pour toi, le vaste et le souverain, ici en nous.

Mantra 6

अस्मान्त्सु तत्र चोदयेन्द्र राये रभस्वतः । तुविद्युम्न यशस्वतः ॥

Quant à nous — oui, conduis-nous là, ô Indra — pousse-nous vers la richesse de la plénitude : vers la force prompte et ardente, vers la puissance aux multiples lumières, vers la vaste renommée victorieuse dans l’âme.

Mantra 7

सं गोमदिन्द्र वाजवदस्मे पृथु श्रवो बृहत् । विश्वायुर्धेह्यक्षितम् ॥

Rassemble en nous, ô Indra, la richesse des vaches (gomat) et la richesse de la force (vājavat) ; dépose en nous la renommée vaste et grande, et établis dans notre être une vie-toute impérissable.

Mantra 8

अस्मे धेहि श्रवो बृहद्द्युम्नं सहस्रसातमम् । इन्द्र ता रथिनीरिषः ॥

En nous, ô Indra, établis la vaste renommée, et la plénitude lumineuse qui conquiert au millefold; et fais venir vers nous ces impulsions, ces iṣaḥ, attelées comme des chars — rapides, puissantes, victorieuses.

Mantra 9

वसोरिन्द्रं वसुपतिं गीर्भिर्गृणन्त ऋग्मियम् । होम गन्तारमूतये ॥

Par nos chants nous célébrons Indra, seigneur des richesses, digne des ṛc; nous l’appelons à venir à l’offrande pour notre sauvegarde — afin que le bien des Vasu devienne agissant en nous.

Mantra 10

सुतेसुते न्योकसे बृहद्बृहत एदरिः । इन्द्राय शूषमर्चति ॥

À chaque pressurage du Soma — vers Indra qui demeure au-dedans, le Grand et toujours plus Grand — l’aspirant s’avance et chante l’hymne du śūṣa, la force impétueuse : offrande d’énergie éveillée à Indra.