←Previous Verse
Next Verse→

Ramcharitmanas: Ayodhya Kanda, Prakarana 9

Doha 85

यह सोपान ‘वैराग्य-प्रवेश’ का द्वार है: राजधर्म/गृहस्थ-व्यवस्था के बीच राम का वनगमन दिखाता है कि मुक्ति-मार्ग में ‘प्रिय’ (सुख, राज्य, लोक-प्रतिष्ठा) का त्याग नहीं, बल्कि ‘धर्म-निष्ठ’ समर्पण प्रधान है। अयोध्या काण्ड में करुण-रस के माध्यम से आसक्ति की जड़ें उजागर होती हैं और भक्त को शिक्षा मिलती है कि प्रेम (प्रेम-भक्ति) शोक में भी भगवान की ओर ले जाने वाली शक्ति है। यह चरण साधक को ‘लोक-बंधन’ से ‘ईश्वर-शरण’ की ओर मोड़ता है—जहाँ राम-चरित स्वयं साधना का अनुशासन बन जाता है।

राम लखन सुय जान चढ़ि संभु चरन सिरु नाइ।सचिवँ चलायउ तुरत रथु इत उत खोज दुराइ।।⁠85।।

rāma lakhana suya jāna caṛhi saṁbhu carana siru nāi |sacivã calāyau turata rathu ita uta khoja durāi ||⁠85||

Rama, Lakshmana et Sita montèrent sur le char, inclinant la tête aux pieds de Shambhu. Le ministre conduisit aussitôt le char, dissimulant leurs traces en allant çà et là.

राम लखन सुयRama, Lakshmana and Sita (Siya), the three exiles who ride together
राम लखन सुय:
जानvehicle, here the chariot (from Sanskrit yana)
जान:
चढ़िhaving mounted; an absolutive whose subject is Rama, Lakshmana and Sita
चढ़ि:
संभु चरनthe feet of Shambhu (Shiva), to whom they bow before leaving
संभु चरन:
सिरु नाइhaving bowed the head, a gesture of reverence and a request for blessing
सिरु नाइ:
सचिवँthe minister (Sumantra, the charioteer-minister named in the preceding verse), who is the agent of the main verb
सचिवँ:
चलायउset in motion, drove (third person singular past)
चलायउ:
तुरतat once, without delay
तुरत:
रथुthe chariot
रथु:
इत उतthis way and that, hither and thither
इत उत:
खोजtrack, trace; the marks of wheels and hooves by which pursuers could follow
खोज:
दुराइhaving hidden or concealed; an absolutive, so the minister hides the tracks as he drives
दुराइ:

Speaker

Tulsidas (narrator)

Listener

General audience

Karuna (with Dasya undertone)

The prasanga

Rama has told the minister to confuse the tracks and drive the chariot so that the grieving citizens cannot follow. After bowing to Shambhu, Rama, Lakshmana and Sita board the chariot, and the minister drives off quickly, doubling back and veering to hide the trail.

Themes
वनगमन और त्याग, शिव के प्रति श्रद्धा, प्रजा के प्रति करुणा, सेवक की निष्ठा, मर्यादा और कर्तव्य, प्रेम से बिछोह

For right living (Ramrajya ethics)

Rama puts the welfare of his subjects and the integrity of his father's word above his own comfort, and he honours the divine by bowing before setting out. The concealment of the tracks is a compassionate act that spares the people a futile and dangerous following. It shows a ruler who is humble before the divine and wise in his care for the people.

Nirguna and saguna

The Lord appears in a particular bodily form, boarding a chariot, bowing, and leaving by stealth, and his acts remain purposeful and free. The verse thus shows the formless Reality fully present in a concrete, limited and visible form (saguna).

FAQs

वे रथ पर चढ़कर शंभु (शिव) के चरणों में सिर नवाते हैं। इससे यात्रा का आरंभ श्रद्धा और आशीर्वाद के भाव से होता है।

रथ की खोज यानी निशान छिपाने के लिए सचिव ने उसे इधर-उधर घुमाकर तुरंत चलाया। इसका उद्देश्य यह था कि प्रेम में डूबे नगरवासी उनका पीछा न कर सकें।

यह दोहा छंद है, जिसमें प्रत्येक पंक्ति में पहले चरण में १३ और दूसरे चरण में ११ मात्राएँ होती हैं। यहाँ पंक्तियों के अंत में नाइ और दुराइ की तुक मिलती है।

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play