यह सोपान ‘वैराग्य-प्रवेश’ का द्वार है: राजधर्म/गृहस्थ-व्यवस्था के बीच राम का वनगमन दिखाता है कि मुक्ति-मार्ग में ‘प्रिय’ (सुख, राज्य, लोक-प्रतिष्ठा) का त्याग नहीं, बल्कि ‘धर्म-निष्ठ’ समर्पण प्रधान है। अयोध्या काण्ड में करुण-रस के माध्यम से आसक्ति की जड़ें उजागर होती हैं और भक्त को शिक्षा मिलती है कि प्रेम (प्रेम-भक्ति) शोक में भी भगवान की ओर ले जाने वाली शक्ति है। यह चरण साधक को ‘लोक-बंधन’ से ‘ईश्वर-शरण’ की ओर मोड़ता है—जहाँ राम-चरित स्वयं साधना का अनुशासन बन जाता है।
Le rasa principal de l’Ayodhyā Kāṇḍa est karuṇā, mais cette compassion n’est pas « désespoir » : elle est saṃskāra de vairāgya. Dans ce passage, l’exhortation de Rāma au peuple, la vénération du guru, et l’amour éperdu des habitants tissent ensemble une dramaturgie aiguë : « dharma contre attachement ». Dans la vision de Tulsī, le départ de Rāma pour la forêt n’est pas seulement un événement politique : c’est l’initiation intérieure par laquelle le sādhaka quitte le « royaume de l’ego » (ahaṃ-rājya). La métaphore de l’obscurité sur la ville (kālarātri, crémation, fantômes) montre qu’en l’absence du Seigneur, la beauté du monde pâlit ; tandis que le darśana de la Gaṅgā et l’amitié avec le Niṣāda (Guhā) affermissent la dimension sociale et inclusive de la bhakti. Ainsi, ce kāṇḍa est un pont médian dans l’architecture du Mānas : au-delà de la « bhakti de l’origine » du Bālakāṇḍa, il devient l’échelle de la « bhakti du renoncement » et de la śaraṇāgati, où, au cœur de la līlā saguṇa, resplendit la vérité nirguṇa (tyāga, égalité, compassion).
Chaupai 80.1-4
निकसि बसिष्ठ द्वार भए ठाढ़े।देखे लोग बिरह दव दाढ़े।।
कहि प्रिय बचन सकल समुझाए।बिप्र बृंद रघुबीर बोलाए।।
गुर सन कहि बरषासन दीन्हे।आदर दान बिनय बस कीन्हे।।
जाचक दान मान संतोषे।मीत पुनीत प्रेम परितोषे।।
दासीं दास बोलाइ बहोरी।गुरहि सौंपि बोले कर जोरी।।
सब कै सार सँभार गोसाईं।करबि जनक जननी की नाई।।
बारहिं बार जोरि जुग पानी।कहत रामु सब सन मृदु बानी।।
सोइ सब भाँति मोर हितकारी।जेहि तें रहै भुआल सुखारी।।
nikasi basiṣṭha dvāra bhae ṭhāṛhe |dekhe loga biraha dava dāṛhe ||
kahi priya bacana sakala samujhāe |bipra bṛṁda raghubīra bolāe ||
gura sana kahi baraṣāsana dīnhe |ādara dāna binaya basa kīnhe ||
jācaka dāna māna saṁtoṣe |mīta punīta prema paritoṣe ||
dāsīṁ dāsa bolāi bahorī |gurahi sauṁpi bole kara jorī ||
saba kai sāra sãbhāra gosāīṁ |karabi janaka jananī kī nāī ||
bārahiṁ bāra jori juga pānī |kahata rāmu saba sana mṛdu bānī ||
soi saba bhā̃ti mora hitakārī |jehi teṁ rahai bhuāla sukhārī ||
Sortant, Rama se tint à la porte de la maison de Vasishtha. Il vit le peuple brûlé par le feu de la séparation. Prononçant des paroles bienveillantes, il consola tous, et le héros des Raghus appela l'assemblée des brahmanes. Parlant à son guru, il fit accorder un an de subsistance, et avec honneur, dons et humilité, il les gagna. Il satisfit les mendiants par des dons et des honneurs, et combla ses amis purs d'amour. Puis il appela les servantes et les serviteurs, les confia à son guru et parla les mains jointes. « Maître, prends soin des besoins et du bien-être de tous, et sois pour eux comme un père et une mère. » Encore et encore, joignant ses deux mains, Rama parla des paroles douces à tous. « Celui-là seul est en tout sens mon bienfaiteur par qui le roi demeure heureux. »
Doha 80
मातु सकल मोरे बिरहँ जेहिं न होहिं दुख दीन।सोइ उपाउ तुम्ह करेहु सब पुर जन परम प्रबीन।।80।।
mātu sakala more birahã jehiṁ na hohiṁ dukha dīna |soi upāu tumha karehu saba pura jana parama prabīna ||80||
Que toutes mes mères ne tombent pas dans l'affliction à cause de ma séparation. Faites tout ce qu'il faut pour cela, vous tous, citoyens, qui êtes des plus habiles et sages.
Chaupai 81.1-4
एहि बिधि राम सबहि समुझावा।गुर पद पदुम हरषि सिरु नावा।।
गनपती गौरि गिरीसु मनाई।चले असीस पाइ रघुराई।।
राम चलत अति भयउ बिषादू।सुनि न जाइ पुर आरत नादू।।
कुसगुन लंक अवध अति सोकू।हहरष बिषाद बिबस सुरलोकू।।
गइ मुरुछा तब भूपति जागे।बोलि सुमंत्रु कहन अस लागे।।
रामु चले बन प्रान न जाहीं।केहि सुख लागि रहत तन माहीं।।
एहि तें कवन ब्यथा बलवाना।जो दुखु पाइ तजहिं तनु प्राना।।
पुनि धरि धीर कहइ नरनाहू।लै रथु संग सखा तुम्ह जाहू।।
ehi bidhi rāma sabahi samujhāvā |gura pada paduma haraṣi siru nāvā ||
ganapatī gauri girīsu manāī |cale asīsa pāi raghurāī ||
rāma calata ati bhayau biṣādū |suni na jāi pura ārata nādū ||
kusaguna laṁka avadha ati sokū |haharaṣa biṣāda bibasa suralokū ||
gai muruchā taba bhūpati jāge |boli sumaṁtru kahana asa lāge ||
rāmu cale bana prāna na jāhīṁ |kehi sukha lāgi rahata tana māhīṁ ||
ehi teṁ kavana byathā balavānā |jo dukhu pāi tajahiṁ tanu prānā ||
puni dhari dhīra kahai naranāhū |lai rathu saṁga sakhā tumha jāhū ||
Ainsi Rama consola tous, et avec joie inclina sa tête aux pieds de lotus de son guru. Ayant propitié Ganapati, Gauri et Shiva, et reçu leur bénédiction, le Seigneur des Raghus se mit en route. Quand Rama partit, une grande douleur tomba sur la ville; le cri d'angoisse qui s'éleva en elle ne pouvait être supporté à entendre. Il y eut de mauvais présages à Lanka et une profonde douleur à Ayodhya; le monde des dieux fut envahi à la fois par la joie et la tristesse. Quand son évanouissement passa, le roi s'éveilla, et appelant Sumantra il se mit à parler ainsi. «Rama est parti pour la forêt, et pourtant ma vie ne me quitte pas. Pour quel plaisir demeure-t-elle encore dans mon corps?» «Quelle douleur pourrait être plus puissante que celle-ci, qu'un homme, en recevant un tel chagrin, abandonne son corps et son souffle?» Puis, reprenant courage, le roi dit: «Ami, prends un char et va avec eux.»
Doha 81
सुठि सुकुमार कुमार दोउ जनकसुता सुकुमारि।रथ चढ़ाइ देखराइ बनु फिरेहु गएँ दिन चारि।।81।।
suṭhi sukumāra kumāra dou janakasutā sukumāri |ratha caṛhāi dekharāi banu phirehu gaẽ dina cāri ||81||
Les deux princes sont d'une grande délicatesse, et la fille de Janaka l'est tout autant. Faites-les monter sur le char, montrez-leur la forêt, puis revenez quand quatre jours se seront écoulés.
Chaupai 82.1-4
जौ नहिं फिरहिं धीर दोउ भाई।सत्यसंध दृढ़ब्रत रघुराई।।
तौ तुम्ह बिनय करेहु कर जोरी।फेरिअ प्रभु मिथिलेसकिसोरी।।
जब सिय कानन देखि डेराई।कहेहु मोरि सिख अवसरु पाई।।
सासु ससुर अस कहेउ सँदेसू।पुत्रि फिरिअ बन बहुत कलेसू।।
पितृगृह कबहुँ कबहुँ ससुरारी।रहेहु जहाँ रुचि होइ तुम्हारी।।
एहि बिधि करेहु उपाय कदंबा।फिरइ त होइ प्रान अवलंबा।।
नाहिं त मोर मरनु परिनामा।कछु न बसाइ भएँ बिधि बामा।।
अस कहि मुरुछि परा महि राऊ।रामु लखनु सिय आनि देखाऊ।।
jau nahiṁ phirahiṁ dhīra dou bhāī |satyasaṁdha dṛṛhabrata raghurāī ||
tau tumha binaya karehu kara jorī |pheria prabhu mithilesakisorī ||
jaba siya kānana dekhi ḍerāī |kahehu mori sikha avasaru pāī ||
sāsu sasura asa kaheu sãdesū |putri phiria bana bahuta kalesū ||
pitṛgṛha kabahũ kabahũ sasurārī |rahehu jahā̃ ruci hoi tumhārī ||
ehi bidhi karehu upāya kadaṁbā |phirai ta hoi prāna avalaṁbā ||
nāhiṁ ta mora maranu parināmā |kachu na basāi bhaẽ bidhi bāmā ||
asa kahi muruchi parā mahi rāū |rāmu lakhanu siya āni dekhāū ||
Si les deux frères, fermes, ne reviennent pas, car Rama, le Seigneur des Raghus, est fidèle à sa parole et ferme dans ses vœux, alors supplie-le les mains jointes : « Seigneur, renvoie la fille du roi de Mithila. » Quand Sita, effrayée à la vue de la forêt, saisis le moment et donne-lui mon conseil. Dis que sa belle-mère et son beau-père ont envoyé ce message : « Fille, reviens de la forêt, qui recèle bien des épreuves. » « Tantôt dans la maison de ton père, tantôt chez tes beaux-parents, demeure où bon te semble. » Ainsi tente toutes sortes d'expédients ; si elle revient, ce sera un soutien pour ma vie. Sinon, l'issue sera ma mort ; je ne puis rien, le destin m'est désormais contraire. Ce disant, le roi s'évanouit et tomba à terre, en s'écriant : « Amenez Rama, Lakshmana et Sita, et montrez-les-moi ! »
Doha 82
पाइ रजायसु नाइ सिरु रथु अति बेग बनाइ।गयउ जहाँ बाहेर नगर सीय सहित दोउ भाइ।।82।।
pāi rajāyasu nāi siru rathu ati bega banāi |gayau jahā̃ bāhera nagara sīya sahita dou bhāi ||82||
Ayant obtenu la permission, il s'inclina la tête et conduisit le char avec grande vitesse; il alla là où se trouvaient les deux frères, avec Sita, hors de la ville.
Chaupai 83.1-4
तब सुमंत्र नृप बचन सुनाए।करि बिनती रथ रामु चढ़ाए।।
चढ़ि रथ सीय सहित दोउ भाई।चले हृदयँ अवधहि सिरु नाई।।
चलत रामु लखि अवध अनाथा।बिकल लोग सब लागे साथा।।
कृपासिंधु बहुबिधि समुझावहिं।फिरहिं प्रेम बस पुनि फिरि आवहिं।।
लागति अवध भयावनि भारी।मानहुँ कालराति अँधिआरी।।
घोर जंतु सम पुर नर नारी।डरपहिं एकहि एक निहारी।।
घर मसान परिजन जनु भूता।सुत हित मीत मनहुँ जमदूता।।
बागन्ह बिटप बेलि कुम्हिलाहीं।सरित सरोवर देखि न जाहीं।।
taba sumaṁtra nṛpa bacana sunāe |kari binatī ratha rāmu caṛhāe ||
caṛhi ratha sīya sahita dou bhāī |cale hṛdayã avadhahi siru nāī ||
calata rāmu lakhi avadha anāthā |bikala loga saba lāge sāthā ||
kṛpāsiṁdhu bahubidhi samujhāvahiṁ |phirahiṁ prema basa puni phiri āvahiṁ ||
lāgati avadha bhayāvani bhārī |mānahũ kālarāti ãdhiārī ||
ghora jaṁtu sama pura nara nārī |ḍarapahiṁ ekahi eka nihārī ||
ghara masāna parijana janu bhūtā |suta hita mīta manahũ jamadūtā ||
bāganha biṭapa beli kumhilāhīṁ |sarita sarovara dekhi na jāhīṁ ||
Alors Sumantra transmit les paroles du roi, et par une respectueuse supplication fit monter Rama sur le char. Les deux frères, montant le char avec Sita, se mirent en route, inclinant la tête devant Ayodhya dans leurs cœurs. Voyant Rama partir et Ayodhya privée de protecteur, tout le peuple, accablé de détresse, se mit à le suivre. L'Océan de Compassion les consola de maintes façons; ils revenaient sur leurs pas par amour, puis venaient de nouveau derrière lui. Ayodhya semblait terrifiante à l'extrême, comme si c'était la nuit obscure de la mort. Les hommes et les femmes de la ville étaient comme des bêtes redoutables, et ils tremblaient en se regardant les uns les autres. Les maisons semblaient des champs de crémation, les parents comme des fantômes, et les fils, bienfaiteurs et amis comme les messagers de Yama. Dans les jardins les arbres et les lianes se flétrissaient, et les rivières et les lacs étaient trop effrayants à regarder.
Doha 83
हय गय कोटिन्ह केलिमृग पुरपसु चातक मोर।पिक रथांग सुक सारिका सारस हंस चकोर।।83।।
haya gaya koṭinha kelimṛga purapasu cātaka mora |pika rathāṁga suka sārikā sārasa haṁsa cakora ||83||
Chevaux et éléphants par millions, cerfs apprivoisés, le bétail de la ville, oiseaux cataca et paons, coucous, oiseaux chakravaka, perroquets et mainas, grues, cygnes et perdrix.
Chaupai 84.1-4
राम बियोग बिकल सब ठाढ़े।जहँ तहँ मनहुँ चित्र लिखि काढ़े।।
नगरु सफल बनु गहबर भारी।खग मृग बिपुल सकल नर नारी।।
बिधि कैकेई किरातिनि कीन्ही।जेंहि दव दुसह दसहुँ दिसि दीन्ही।।
सहि न सके रघुबर बिरहागी।चले लोग सब ब्याकुल भागी।।
सबहिं बिचार कीन्ह मन माहीं।राम लखन सिय बिनु सुखु नाहीं।।
जहाँ रामु तहँ सबुइ समाजू।बिनु रघुबीर अवध नहिं काजू।।
चले साथ अस मंत्रु दृढ़ाई।सुर दुर्लभ सुख सदन बिहाई।।
राम चरन पंकज प्रिय जिन्हही।बिषय भोग बस करहिं कि तिन्हही।।
rāma biyoga bikala saba ṭhāṛhe |jahã tahã manahũ citra likhi kāṛhe ||
nagaru saphala banu gahabara bhārī |khaga mṛga bipula sakala nara nārī ||
bidhi kaikeī kirātini kīnhī |jeṁhi dava dusaha dasahũ disi dīnhī ||
sahi na sake raghubara birahāgī |cale loga saba byākula bhāgī ||
sabahiṁ bicāra kīnha mana māhīṁ |rāma lakhana siya binu sukhu nāhīṁ ||
jahā̃ rāmu tahã sabui samājū |binu raghubīra avadha nahiṁ kājū ||
cale sātha asa maṁtru dṛṛhāī |sura durlabha sukha sadana bihāī ||
rāma carana paṁkaja priya jinhahī |biṣaya bhoga basa karahiṁ ki tinhahī ||
Tous se tenaient immobiles, accablés par le chagrin de la séparation d'avec Rama, comme des figures peintes et disposées dans un tableau. La ville était comme une vaste et dense forêt, et tous ses hommes et femmes étaient les nombreux oiseaux et bêtes qui s'y trouvaient. La Providence fit de Kaikeyi une femme des tribus sauvages, une chasseresse, qui avait allumé un incendie de forêt insupportable dans les dix directions. Incapables de supporter le feu de la séparation d'avec Rama, tous partirent, fuyant dans l'angoisse. Tous réfléchirent en leurs esprits qu'il n'y a pas de bonheur sans Rama, Lakshmana et Sita. Là où est Rama, là est toute l'assemblée et tout réconfort; sans le Héros des Raghus, Ayodhya ne sert à rien. Fermement résolus ainsi, ils partirent avec lui, abandonnant des demeures dont les plaisirs sont à peine accessibles aux dieux. Ceux qui chérissent les pieds de lotus de Rama, les plaisirs des sens peuvent-ils jamais les soumettre?
Doha 84
बालक बृद्ध बिहाइ गृँह लगे लोग सब साथ।तमसा तीर निवासु किय प्रथम दिवस रघुनाथ।।84।।
bālaka bṛddha bihāi gṛ̃ha lage loga saba sātha |tamasā tīra nivāsu kiya prathama divasa raghunātha ||84||
Les enfants et les vieillards quittèrent leurs maisons, et tous les gens se réunirent. Le premier jour, le Seigneur des Raghus établit sa demeure sur la rive du Tamasa.
Chaupai 85.1-4
रघुपति प्रजा प्रेमबस देखी।सदय हृदयँ दुखु भयउ बिसेषी।।
करुनामय रघुनाथ गोसाँई।बेगि पाइअहिं पीर पराई।।
कहि सप्रेम मृदु बचन सुहाए।बहुबिधि राम लोग समुझाए।।
किए धरम उपदेस घनेरे।लोग प्रेम बस फिरहिं न फेरे।।
सीलु सनेहु छाड़ि नहिं जाई।असमंजस बस भे रघुराई।।
लोग सोग श्रम बस गए सोई।कछुक देवमायाँ मति मोई।।
जबहिं जाम जुग जामिनि बीती।राम सचिव सन कहेउ सप्रीती।।
खोज मारि रथु हाँकहु ताता।आन उपायँ बनिहि नहिं बाता।।
raghupati prajā premabasa dekhī |sadaya hṛdayã dukhu bhayau biseṣī ||
karunāmaya raghunātha gosā̃ī |begi pāiahiṁ pīra parāī ||
kahi saprema mṛdu bacana suhāe |bahubidhi rāma loga samujhāe ||
kie dharama upadesa ghanere |loga prema basa phirahiṁ na phere ||
sīlu sanehu chāṛi nahiṁ jāī |asamaṁjasa basa bhe raghurāī ||
loga soga śrama basa gae soī |kachuka devamāyā̃ mati moī ||
jabahiṁ jāma juga jāmini bītī |rāma saciva sana kaheu saprītī ||
khoja māri rathu hā̃kahu tātā |āna upāyã banihi nahiṁ bātā ||
Quand le Seigneur des Raghus vit le peuple dominé par l'amour, son cœur compatissant fut grandement affligé. Raghunath, le Seigneur, est plein de miséricorde; il ressent rapidement la douleur d'autrui. Prononçant des paroles tendres, douces et agréables, Rama exhorta le peuple de maintes façons. Il leur donna de nombreux enseignements sur le devoir, mais le peuple, dominé par l'amour, ne revenait pas en arrière. Leur bonté et leur affection ne pouvaient être abandonnées, et le Seigneur des Raghus fut pris dans la perplexité. Le peuple, accablé par le chagrin et la fatigue, s'endormit, l'esprit quelque peu troublé par l'illusion divine. Quand deux veilles de la nuit furent passées, Rama parla avec amour au ministre. Conduis le char en effaçant les traces, cher ami; l'affaire ne saurait se régler par aucun autre moyen.
Doha 85
राम लखन सुय जान चढ़ि संभु चरन सिरु नाइ।सचिवँ चलायउ तुरत रथु इत उत खोज दुराइ।।85।।
rāma lakhana suya jāna caṛhi saṁbhu carana siru nāi |sacivã calāyau turata rathu ita uta khoja durāi ||85||
Rama, Lakshmana et Sita montèrent sur le char, inclinant la tête aux pieds de Shambhu. Le ministre conduisit aussitôt le char, dissimulant leurs traces en allant çà et là.
Chaupai 86.1-4
जागे सकल लोग भएँ भोरू।गे रघुनाथ भयउ अति सोरू।।
रथ कर खोज कतहहुँ नहिं पावहिं।राम राम कहि चहु दिसि धावहिं।।
मनहुँ बारिनिधि बूड़ जहाजू।भयउ बिकल बड़ बनिक समाजू।।
एकहि एक देंहिं उपदेसू।तजे राम हम जानि कलेसू।।
निंदहिं आपु सराहहिं मीना।धिग जीवनु रघुबीर बिहीना।।
जौं पै प्रिय बियोगु बिधि कीन्हा।तौ कस मरनु न मागें दीन्हा।।
एहि बिधि करत प्रलाप कलापा।आए अवध भरे परितापा।।
बिषम बियोगु न जाइ बखाना।अवधि आस सब राखहिं प्राना।।
jāge sakala loga bhaẽ bhorū |ge raghunātha bhayau ati sorū ||
ratha kara khoja katahahũ nahiṁ pāvahiṁ |rāma rāma kahi cahu disi dhāvahiṁ ||
manahũ bārinidhi būṛa jahājū |bhayau bikala baṛa banika samājū ||
ekahi eka deṁhiṁ upadesū |taje rāma hama jāni kalesū ||
niṁdahiṁ āpu sarāhahiṁ mīnā |dhiga jīvanu raghubīra bihīnā ||
jauṁ pai priya biyogu bidhi kīnhā |tau kasa maranu na māgeṁ dīnhā ||
ehi bidhi karata pralāpa kalāpā |āe avadha bhare paritāpā ||
biṣama biyogu na jāi bakhānā |avadhi āsa saba rākhahiṁ prānā ||
Au lever du jour, tous les gens s'éveillèrent et une grande clameur s'éleva : Rama était parti. Cherchant le char, ils ne le trouvèrent nulle part, et en criant « Rama, Rama », ils couraient en toutes directions. Comme si un navire avait sombré dans l'océan et qu'une grande compagnie de marchands se trouvait plongée dans l'angoisse. Ils se disaient les uns aux autres : « Connaissant notre misère, Rama nous a abandonnés. » Ils se reprochaient à eux-mêmes et enviaient les poissons, s'écriant : « Maudite soit une vie sans le Héros des Raghus ! » « Si le Destin a provoqué la séparation d'avec notre bien-aimé, pourquoi ne nous a-t-il pas accordé la mort quand nous la lui demandions ? » Faisant ainsi de nombreuses lamentations, ils revinrent à Ayodhya, remplis d'une douleur brûlante. La terrible douleur de cette séparation ne peut être décrite ; seul l'espoir de son retour au moment fixé les maintenait tous en vie.
Doha 86
राम दरस हित नेम ब्रत लगे करन नर नारि।मनहुँ कोक कोकी कमल दीन बिहीन तमारि।।86।।
rāma darasa hita nema brata lage karana nara nāri |manahũ koka kokī kamala dīna bihīna tamāri ||86||
Afin de revoir Rama, les hommes et les femmes se mirent à observer des vœux et des austérités; ils ressemblaient aux oiseaux chakwa et chakwi et aux lotus, laissés désolés lorsque le soleil, ennemi des ténèbres, s'en est allé.
Chaupai 87.1-4
सीता सचिव सहित दोउ भाई।सृंगबेरपुर पहुँचे जाई।।
उतरे राम देवसरि देखी।कीन्ह दंडवत हरषु बिसेषी।।
लखन सचिवँ सियँ किए प्रनामा।सबहि सहित सुखु पायउ रामा।।
गंग सकल मुद मंगल मूला।सब सुख करनि हरनि सब सूला।।
कहि कहि कोटिक कथा प्रसंगा।रामु बिलोकहिं गंग तरंगा।।
सचिवहि अनुजहि प्रियहि सुनाई।बिबुध नदी महिमा अधिकाई।।
मज्जनु कीन्ह पंथ श्रम गयऊ।सुचि जलु पिअत मुदित मन भयऊ।।
सुमिरत जाहि मिटइ श्रम भारू।तेहि श्रम यह लौकिक ब्यवहारू।।
sītā saciva sahita dou bhāī |sṛṁgaberapura pahũce jāī ||
utare rāma devasari dekhī |kīnha daṁḍavata haraṣu biseṣī ||
lakhana sacivã siyã kie pranāmā |sabahi sahita sukhu pāyau rāmā ||
gaṁga sakala muda maṁgala mūlā |saba sukha karani harani saba sūlā ||
kahi kahi koṭika kathā prasaṁgā |rāmu bilokahiṁ gaṁga taraṁgā ||
sacivahi anujahi priyahi sunāī |bibudha nadī mahimā adhikāī ||
majjanu kīnha paṁtha śrama gayaū |suci jalu piata mudita mana bhayaū ||
sumirata jāhi miṭai śrama bhārū |tehi śrama yaha laukika byavahārū ||
Les deux frères, avec Sita et le ministre, poursuivirent leur chemin et atteignirent Shringaverpur. Rama descendit, et en voyant la rivière des dieux, il se prosterna devant elle avec une joie particulière. Lakshmana, le ministre et Sita firent leurs révérences à la rivière, et Rama fut réjoui avec eux tous. Le Gange est la racine de toute joie et de toute bénédiction, l'auteur de tout bonheur et celui qui dissipe toute souffrance. Racontant encore et encore d'innombrables récits et épisodes, Rama contemplait les vagues du Gange. Il raconta au ministre, à son frère cadet et à sa bien-aimée Sita la grande gloire de la rivière des dieux. Ils se baignèrent, et la lassitude de la route disparut; en buvant l'eau pure, leurs cœurs furent remplis de joie. Celui par le souvenir de qui le fardeau de la lassitude s'efface, de Lui parler de lassitude n'est qu'une manière mondaine de se comporter.
Doha 87
सुद्ध सच्चिदानंदमय कंद भानुकुल केतु।चरित करत नर अनुहरत संसृति सागर सेतु।।87।।
suddha saccidānaṁdamaya kaṁda bhānukula ketu |carita karata nara anuharata saṁsṛti sāgara setu ||87||
Rama, la bannière de la lignée solaire, est pur, plein d'être, de conscience et de félicité, la source même de la joie. Il est le pont sur l'océan de l'existence mondaine, et pourtant il agit comme les hommes, imitant leurs façons.
Chaupai 88.1-4
यह सुधि गुहँ निषाद जब पाई।मुदित लिए प्रिय बंधु बोलाई।।
लिए फल मूल भेंट भरि भारा।मिलन चलेउ हियँ हरषु अपारा।।
करि दंडवत भेंट धरि आगें।प्रभुहि बिलोकत अति अनुरागें।।
सहज सनेह बिबस रघुराई।पूँछी कुसल निकट बैठाई।।
नाथ कुसल पद पंकज देखें।भयउँ भागभाजन जन लेखें।।
देव धरनि धनु धामु तुम्हारा।मैं जनु नीचु सहित परिवारा।।
कृपा करिअ पुर धारिअ पाऊ।थापिय जनु सबु लोगु सिहाऊ।।
कहेहु सत्य सबु सखा सुजाना।मोहि दीन्ह पितु आयसु आना।।
yaha sudhi guhã niṣāda jaba pāī |mudita lie priya baṁdhu bolāī ||
lie phala mūla bheṁṭa bhari bhārā |milana caleu hiyã haraṣu apārā ||
kari daṁḍavata bheṁṭa dhari āgeṁ |prabhuhi bilokata ati anurāgeṁ ||
sahaja saneha bibasa raghurāī |pū̃chī kusala nikaṭa baiṭhāī ||
nātha kusala pada paṁkaja dekheṁ |bhayaũ bhāgabhājana jana lekheṁ ||
deva dharani dhanu dhāmu tumhārā |maiṁ janu nīcu sahita parivārā ||
kṛpā karia pura dhāria pāū |thāpiya janu sabu logu sihāū ||
kahehu satya sabu sakhā sujānā |mohi dīnha pitu āyasu ānā ||
Lorsque Guha le nishada reçut cette nouvelle, il fut rempli de joie et convoqua ses chers parents. Il prit des fruits et des racines, et les chargea dans de lourds paniers en guise d'offrande, et se mit en route pour rencontrer le Seigneur, avec une joie sans bornes dans son cœur. Il se prosterna, déposa l'offrande devant lui, et contempla le Seigneur avec un amour profond. Le Seigneur des Raghus, vaincu par son affection naturelle, fit asseoir Guha près de lui et s'enquit de son bien-être. « Seigneur, je vais bien maintenant que j'ai vu tes pieds de lotus. Je me compte, parmi tes serviteurs, comme quelqu'un qui a été fait un réceptacle de bonne fortune. » « Mon seigneur, la terre, la richesse et la maison sont toutes tiennes. Je ne suis qu'un homme humble, ainsi que ma famille. » « Sois bienveillant, pose ton pied dans notre ville, et établis-moi comme ton serviteur, afin que tous les gens envient ma bonne fortune. » Rama dit : « Ami sage, tout ce que tu as dit est vrai ; mais mon père m'a donné un ordre différent. »
Doha 88
बरष चारिदस बासु बन मुनि ब्रत बेषु अहारु।ग्राम बासु नहिं उचित सुनि गुहहि भयउ दुखु भारु।।88।।
baraṣa cāridasa bāsu bana muni brata beṣu ahāru |grāma bāsu nahiṁ ucita suni guhahi bhayau dukhu bhāru ||88||
Pendant quatorze ans vous demeurerez dans la forêt sous l'apparence d'un ascète, avec des racines et des fruits pour nourriture. Demeurer dans un village n'est pas convenable; en entendant cela, Guha fut accablé de chagrin.
Chaupai 89.1-4
राम लखन सिय रूप निहारी।कहहिं सप्रेम ग्राम नर नारी।।
ते पितु मातु कहहु सखि कैसे।जिन्ह पठए बन बालक ऐसे।।
एक कहहिं भल भूपति कीन्हा।लोयन लाहु हमहि बिधि दीन्हा।।
तब निषादपति उर अनुमाना।तरु सिंसुपा मनोहर जाना।।
लै रघुनाथहि ठाउँ देखावा।कहेउ राम सब भाँति सुहावा।।
पुरजन करि जोहारु घर आए।रघुबर संध्या करन सिधाए।।
गुहँ सँवारि साँथरी डसाई।कुस किसलयमय मृदुल सुहाई।।
सुचि फल मूल मधुर मृदु जानी।दोना भरि भरि राखेसि पानी।।
rāma lakhana siya rūpa nihārī |kahahiṁ saprema grāma nara nārī ||
te pitu mātu kahahu sakhi kaise |jinha paṭhae bana bālaka aise ||
eka kahahiṁ bhala bhūpati kīnhā |loyana lāhu hamahi bidhi dīnhā ||
taba niṣādapati ura anumānā |taru siṁsupā manohara jānā ||
lai raghunāthahi ṭhāũ dekhāvā |kaheu rāma saba bhā̃ti suhāvā ||
purajana kari johāru ghara āe |raghubara saṁdhyā karana sidhāe ||
guhã sãvāri sā̃tharī ḍasāī |kusa kisalayamaya mṛdula suhāī ||
suci phala mūla madhura mṛdu jānī |donā bhari bhari rākhesi pānī ||
Contemplant la beauté de Rama, Lakshmana et Sita, les hommes et les femmes du village parlèrent avec amour. Dis-nous, amie, quels parents doivent-ils être, ceux qui ont envoyé de tels enfants dans la forêt ? Les uns dirent : « Le roi a bien fait, car la Providence a donné à nos yeux le bonheur de cette vue. » Alors le seigneur des Nishadas réfléchit en son cœur et jugea qu'un arbre shinsapa était un endroit charmant. Il emmena le Seigneur des Raghus et lui montra le lieu, et Rama dit qu'il était délicieux à tous égards. Les habitants du village payèrent leurs respects et rentrèrent chez eux, et Rama, le meilleur des Raghus, se rendit pour accomplir ses dévotions du soir. Guha prépara un lit et l'étendit, doux et beau, fait d'herbe kusha et de tendres feuilles. Connaissant quels fruits et racines étaient purs, doux et tendres, il remplit des coupes de feuille encore et encore et les tint prêtes en sa main.
Doha 89
सिय सुमंत्र भ्राता सहित कंद मूल फल खाइ।सयन कीन्ह रघुबंसमनि पाय पलोटत भाइ।।89।।
siya sumaṁtra bhrātā sahita kaṁda mūla phala khāi |sayana kīnha raghubaṁsamani pāya paloṭata bhāi ||89||
Après avoir mangé des bulbes, des racines et des fruits avec Sita, Sumantra et son frère, le joyau de la lignée des Raghu se coucha pour dormir, tandis que son frère lui massait les pieds.
परंपरागत मान्यता में वनगमन-प्रसंग का पाठ ‘वैराग्य-बुद्धि’ जगाता है, शोक/वियोग में धैर्य देता है, और शरणागति को दृढ़ करता है। विशेषतः गंगा-दर्शन व निषाद-मैत्री वाले अंश का पाठ ‘सत्संग-भाव’ और ‘समता’ बढ़ाकर मन को निर्मल करता है—भवसागर-सेतु (दोहा 87) की भावना के अनुरूप।
कई रामानंदी/मानस-पाठ परंपराओं में शरणागति-भाव दृढ़ करने हेतु ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ का संकीर्तन-सम्पुट या ‘राम राम’ नाम-स्मरण का सम्पुट जोड़ा जाता है; कुछ पाठ-परंपराओं में ‘सियाराममय सब जग जानी’ भी भाव-सम्पुट रूप में लिया जाता है (स्थानीय मर्यादा अनुसार).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.