Vishnou in the Atharvaveda

Soma, le Roi, nous l’appelons à l’aide, et Agni par nos hymnes nous l’invoquons. L’Āditya, Viṣṇu, Sūrya, Brahman, et aussi Bṛhaspati, nous les appelons.

Aryaman, Bṛhaspati, Indra — poussez au don. Vāta, Viṣṇu, Sarasvatī et Savitar, et la Puissance qui remporte le prix.

Stable est la Région : Viṣṇu en est le Souverain ; Kalmāṣagrīva en est le Gardien ; les plantes (vīrudh) en sont les flèches. À eux l’hommage : hommage aux Souverains, hommage aux Gardiens, hommage aux Flèches ; hommage aussi à ceux-ci —…

À mon appel, que tous les dieux soient à moi : les Marut avec Indra, Viṣṇu, Agni. Que l’espace intermédiaire soit mien, vaste et libre domaine ; pour moi que le Vent souffle, purifiant, pour ce désir.

Que Viṣṇu dispose le sein comme il convient ; que Tvaṣṭṛ façonne les formes. Que Prajāpati y verse ; que Dhātṛ fixe pour toi l’embryon.

Que Viṣṇu attelle, de multiples façons, les ardeurs (tapas) à ce sacrifice—bien attelées : svāhā.

Auto-protection. Qu’Indra et Pūṣan nous protègent ; qu’Aditi protège ; que les Maruts protègent. Qu’Apām Napāt protège ; vous, les sept Rivières, protégez ! Que Viṣṇu nous protège, et le Ciel aussi.

Que Dhātṛ et le Don (Rāti) s’en réjouissent; que Savitṛ y prenne plaisir; que Prajāpati, seigneur des trésors, et notre Agni (nous soient favorables). Que Tvaṣṭṛ et Viṣṇu, se réjouissant ensemble avec la descendance, accordent au…

Viṣṇu : par la double vigueur desquels les régions sont affermies — ces deux puissances héroïques, les plus viriles, les plus puissantes; qui, sans résistance, règnent par leurs forces — vers Viṣṇu et Varuṇa s’est portée l’antique…

À qui appartient ceci qui resplendit dans les directions, qui s’avance et, largement déployé, contemple par ses puissances; depuis l’ancien temps, selon l’ordonnance du dieu, avec ses forces — vers Viṣṇu et Varuṇa s’est portée l’antique…

Viṣṇu. Quels hauts faits héroïques de Viṣṇu vais-je maintenant proclamer — lui qui mesura les régions terrestres; lui qui étaya la demeure suprême, avançant en trois pas, le Grand-Marcheur.

Qu’on loue cette puissance héroïque de Viṣṇu : tel une bête sauvage redoutable, errant à son gré, hantant les montagnes. De la lointaine distance — oui, de la plus lointaine — qu’il vienne ici.

Sur ses trois vastes pas tous les mondes demeurent établis. Marche au large, ô Viṣṇu ; fais pour nous une vaste demeure. Bois le ghee (ghṛta), ô Toi dont la source est le ghee ; pousse en avant — oui, pousse en avant — fais passer le…

Voici que Viṣṇu a fait sa foulée ; en trois manières il posa ses pas. Il rendit ferme cette œuvre sienne — dans la terre poussiéreuse.

Trois pas fit Viṣṇu, le Gardien, qu’aucune ruse ne trompe; d’ici il soutient les ordonnances (dharmāṇi).

Contemplez les actes de Viṣṇu, de qui les vœux-ordonnances (vratāni) furent observés et mis en ordre; l’ami et compagnon d’Indra, bien attelé.

Ce suprême séjour de Viṣṇu, les sages le voient à jamais — tel un œil déployé dans le ciel.

Du ciel, ô Viṣṇu, ou bien de la terre; du Grand, ô Viṣṇu, du vaste espace intermédiaire — remplis nos mains de maints trésors bienfaisants; accorde-les ici, de la droite comme de la gauche.

Agni et Viṣṇu : grande — oui, grande — est votre puissance ; la libation de ghee, dont le nom est secret. De maison en maison vous portez les sept trésors ; vers vous que la langue apporte le ghee, pour qu’il soit goûté.

Agni et Viṣṇu, grande est votre splendeur aimée ; la voie du ghee — ses puissances cachées — vous deux la goûtez. De maison en maison, croissant par la bonne louange, que la langue vers vous fasse monter le ghee bien haut.