Vâyou in the Rig Veda

Ô Vāyu, viens, toi le Visible, le lumineux et le beau. Ces Somas sont prêts, dûment préparés. Bois-en ; écoute notre appel.

Ô Vāyu, par les hymnes-uktha les chantres s’élancent vers toi ; ceux qui ont pressé le Soma, connaisseurs du Jour lumineux, t’appellent tout près.

Ô Vāyu, vers le Donateur s’avance ta vache laitière qui se répand au loin, le flot ; lumineuse, largement étendue — pour la boisson du Soma.

Ô Indra et Vāyu, venez tout près de ces Soma pressés, portés par leurs puissances de délice ; car les gouttes de Soma, en vérité, vous désirent.

Ô Vāyu et Indra, vous deux, prenez garde aux Soma pressés, ô seigneurs de plénitude et de force victorieuse ; venez—hâtez-vous vers (le breuvage) au cours rapide qui se précipite vers vous.

Ô Vāyu et Indra, venez vers celui qui presse le Soma ; approchez-vous de l’offrande disposée ; vite—ainsi, ô deux héros, par la pensée éveillée (vers la Vérité).

J’invoque Mitra, à la dakṣa purifiée, sans tache, et Varuṇa, destructeur du mal. Qu’ils accomplissent en nous la pensée qui s’écoule comme le ghee lumineux — claire, droite et efficace.

Par Ṛta, la puissance de l’Ordre-Vérité, ô Mitra et Varuṇa — accroisseurs de Ṛta, toucheurs de Ṛta — accordez-nous le grand kratu, la vaste et lumineuse volonté de l’acte juste.

Que Mitra et Varuṇa — les deux kavi, nés au loin, à la demeure vaste et protectrice — déposent en nous la dakṣa, puissance de discernement et de juste formation, pour l’accomplissement de l’apas, l’œuvre efficace.

Indra avec Vāyu, Bṛhaspati, Mitra avec Agni, Pūṣan, Bhaga, les Āditya et la troupe des Marut — nous les appelons ici.

Avec toutes les puissances, bois le miel doux comme Soma, ô Agni, avec Indra et avec Vāyu ; bois aux demeures de Mitra — selon les lois harmonisantes qui gardent la juste mesure.

Viens, ô Vāyu : ces Somas — ardents, puissants, pressés, porteurs de bénédiction ; bois-les tels qu’ils sont offerts.

Les deux dieux qui touchent le ciel — Indra et Vāyu — nous les invoquons, afin qu’ils boivent de ce Soma.

Indra et Vāyu, rapides sous l’impulsion de l’esprit, les voyants vous appellent pour aide et protection — aux mille yeux, seigneurs des pensées inspirées (dhī), afin de guider et d’élargir notre vision.

Ces Aurores (Uṣas), riches de vaches—de rayons—et pleines de toutes vaillances, se déploient pour le mortel qui donne. Telles les vastes paroles véridiques de Vāyu dans leur élan élevé—qu’il les atteigne par le pressurage du Soma : celles…

Vers toi, ô Vāyu, les élans rapides, pressés d’avancer, apportent ici l’offrande — pour la première libation du Soma, pour la première libation du Soma. Que la Sūnṛtā, dressée vers le haut (parole de vérité-bienfaisante), te suive ; que…

Vāyu attelle les coursiers rouges, Vāyu les fauves; sur le char ils sont rapides, au timon les meilleurs pour porter. Éveille Puraṃdhi, comme l’amant réveille la bien‑aimée ardente; fais que Ciel et Terre voient au loin, et revêts les…

Pour toi, ô Dañsu, les Aurores pures venues du lointain espace tissent leurs beaux vêtements dans les rayons, dans des rayons toujours neufs, chatoyants. Pour toi la Vache laitière, riche d’abondance, trait tous les trésors. Tu fis naître…

Pour toi, les resplendissants, les purs, rapides, puissants dans l’ivresse, lancent leurs impulsions dans le vaste mouvement; et les eaux aussi ils les poussent dans ce vaste mouvement. Le chercheur, au dixième pas, t’adore pour la part de…

Toi, ô Vāyu, tu es pour nous l’Incomparable parmi ceux-ci ; tu mérites la première libation du Soma, tu mérites la libation du (Soma) pressé. Et aussi chez les peuples bien invoqués, tournés dans le juste mouvement. Toutes tes Vaches…