Vâyou in the Atharvaveda

Ô Vāyu, par cette ardeur, ton tapas, brûle-le en retour — celui qui nous hait, celui que nous haïssons.

Ô Vāyu, par ta force qui frappe, par ce haras, frappe-le en retour — celui qui nous hait, celui que nous haïssons.

Ô Vāyu, par cette flamme qui est tienne, fais luire en retour sur lui—celui qui nous hait, celui que nous haïssons.

Ô Vāyu, par cette flamme qui est tienne, brûle-le en retour—celui qui nous hait, celui que nous haïssons.

Ô Vāyu, par l’éclat (tejas) qui est tien, rends-le sans éclat : celui qui nous hait, celui que nous haïssons.

Quels troupeaux du village, de toute figure, de forme diverse, multiples et pourtant ramenés à une seule ressemblance — que Vāyu, le Dieu, les relâche au-devant ; et que Prajāpati, les gardant, les affermisse par la progéniture, par…

Soutien du royaume. Que Mitra vienne ici, s’ordonnant selon les saisons, affermissant la Terre par des lueurs roussâtres. Alors, pour nous, que Varuṇa, Vāyu et Agni établissent un vaste royaume — un royaume rendu propre à l’établissement…

Que Dhātṛ, la Donation (Rāti) et Savitar s’en réjouissent; qu’Indra et Tvaṣṭṛ approuvent ma parole. J’invoque la déesse Aditi, fille du héros, afin qu’au milieu de mes co-nés je me tienne — éminent.

Par des hommages j’invoque Soma, Savitar et tous les Āditya — pour la supériorité. Cet Agni flamboyera, oui, longtemps : allumé parmi mes co-nés, sans personne pour le contredire.

Ici même, oui ici, demeurez; ne partez pas au-delà. Vers vous est venu l’Impulseur — et pourtant le Gardien du troupeau, le Seigneur de la nourriture. Pour cet homme, vers le but désiré, que les Désirables (puissances/femmes) s’approchent…

Ensemble vos esprits, ensemble vos vœux, ensemble vos desseins — devant cela nous nous inclinons (pour la concorde). Ceux qui sont sans vœu, indisciplinés, se tenant à l’écart — ceux-là, pour vous, nous les plions vers l’unité.

Par l’esprit je saisis vos esprits : à la suite de ma pensée, avec vos pensées, allez. Sous ma maîtrise je fais être vos cœurs ; sur ma voie allez, suivant la trace — allez.

Que cette salle, Savitar, Vāyu, Indra et Bṛhaspati — connaissant la descendance — la fixent solidement en sa place. Que les Maruts l’aspergent d’eau, de ghee; et que Bhaga, notre roi, déploie pour nous le labour du champ et son…

Indra et Vāyu — vous deux ici, faciles à invoquer: ici nous vous appelons; afin que, pour nous, tout homme, dans l’assemblée, dans la réunion commune, s’assoie l’esprit bienveillant, et qu’il soit pour nous désireux de donner.

Une parole qui gagne des vaches, puissé-je la faire surgir; de splendeur, brille sur moi—ne me délaisse pas. De toutes parts, que Vāyu m’enveloppe (et me garde) ; que Tvaṣṭṛ dépose sur moi nourriture et prospérité.

Pour la délivrance du mal : nous méditons les ordonnances de Vāyu et de Savitar — vous deux qui, pleins de force vitale, entrez et qui aussi protégez ; vous qui êtes devenus les seigneurs englobants de tout — délivrez-nous de la détresse…

Ceux par qui les étendues terrestres sont mesurées ; par qui la région de l’air, au milieu du ciel, est comme étayée et fixée ; que nul assaut n’atteint jamais — délivrez-nous de la détresse et du péché.

Dans ton vœu (vratá) entrent les peuples ; quand tu t’es levé, ô Flamme-lumineuse, ils sont poussés à l’action. Vous deux, ô Vāyu et Savitar, gardez les mondes : délivrez-nous de l’oppression (áṃhas).

Repoussez, ô Vāyu et Savitar, le mal mal façonné ; chassez les Rākṣasas et la couvée des Śimidā, et barrez-leur l’accès. Car vous déployez la plénitude de vigueur — la plénitude de puissance : délivrez-nous de l’oppression (áṃhas).

Que Savitar — et Vāyu aussi — impulsent pour moi richesse et prospérité; qu’ils apportent au corps une force bienveillante et une capacité sûre. Établissez ici une grande délivrance de Yakṣma, la maladie qui consume; libérez-nous de la…