Sati in the Ramcharitmanas

Une fois, à l'âge de Treta, Shambhu se rendit auprès du sage Agastya, celui qui naquit d'une cruche. Avec lui allait Sati, Bhavani, la mère du monde. Le sage les adora, sachant qu'ils étaient les seigneurs de tout l'univers. Le chef des…

En marchant, Shiva réfléchissait en son cœur par quel moyen il pourrait obtenir une vision du Seigneur. Le Seigneur a pris naissance sous une forme cachée; si je vais à lui, tous le sauront. Tulsidas dit: l'esprit désirait la vision, mais…

En ce moment, Shambhu vit Rama, et une très grande joie surgit dans son cœur. Il contempla, les yeux remplis, cet océan de beauté, mais jugeant que ce n'était pas le moment opportun, il ne se fit pas connaître. « Victoire à toi, Être…

Vishnou, qui prit un corps humain pour le bien des dieux, est omniscient, tout comme l'est Shiva, le destructeur de Tripura. Irait-il, le séjour de la sagesse, le seigneur de Lakshmi et l'ennemi des démons, chercher comme un homme ignorant…

S'il y a dans votre esprit un grand doute, alors pourquoi ne pas aller faire l'épreuve vous-même? Jusqu'alors je resterai assis sous l'ombre du banian, jusqu'à ce que vous reveniez à moi. Allez, et tandis que vous dissipez cette lourde…

Lakshmana vit le déguisement qu'Uma avait assumé, et il fut émerveillé; une grande perplexité s'éleva dans son cœur. Très grave et d'esprit ferme, il ne put rien dire, car il connaissait le pouvoir du Seigneur. Mais le Seigneur des dieux…

En entendant les paroles de Rāma—douces dans l’énoncé, mais profondes de sens—une vive hésitation surgit. Sati, désormais inquiète, alla vers Maheśa ; dans son cœur pesait un grand fardeau de pensées anxieuses. (53)

« Je n'ai pas écouté les paroles de Shankara, et j'ai imputé ma propre ignorance à Rama. Quelle réponse donnerai-je en rentrant ? » Une brûlure terrible surgit dans son cœur. Rama sut que Sati avait souffert, et il lui révéla quelque chose…

Sati vit d'innombrables et incomparables Shaktis : Vidhatri, Indira et d'autres. Sous quelque forme que Brahma et les autres dieux apparussent, chacun avait un corps conforme à cette forme.

Partout où elle regardait, elle voyait autant de Ramas qu'il y en avait, et avec chacun d'eux tous les dieux, accompagnés de leurs puissances. Elle vit aussi tous les êtres vivants du monde, mobiles et immobiles, en leurs multiples…

Alors Sati s'approcha de Mahesha, et il sourit et lui demanda comment elle allait: "Dis-moi toute la vérité: de quelle manière l'as-tu mis à l'épreuve?"

Sati, pensant à la majesté de Rama, le héros des Raghus, saisie par la peur, cacha la vérité à Shiva. Elle dit: «Seigneur, je n'ai fait aucune épreuve du tout. Je me suis simplement inclinée en hommage, comme vous l'avez fait.» «Ce que…

Alors Shankara inclina sa tête aux pieds du Seigneur; en se souvenant de Rama, cette pensée s'éleva dans son cœur: 'En ce présent corps je ne rencontrerai pas Sati.' Ainsi Shiva forma une résolution dans son esprit. Ayant ainsi réfléchi…

Sati réfléchit en son cœur que l'omniscient Shiva avait tout compris : « J'ai trompé Shambhu ; une femme est par nature sotte et ignorante. » Voyez combien la voie de l'amour est belle : l'eau se vend comme du lait quand elle s'y mêle.…

Dans son cœur elle s'affligeait en songeant à son propre acte; son angoisse était infinie, au-delà de toute description. « Shiva est un océan de miséricorde et d'une profondeur suprême; il ne m'a pas ouvertement reproché ma faute. »…

Alors Satī demeura au Kailāsa, l’esprit accablé d’une profonde inquiétude. Nul ne pouvait sonder le secret intérieur ; les jours s’écoulaient, longs comme un âge.

Chaque jour une nouvelle angoisse pesait sur le cœur de Sati: quand traverserai-je cet océan de douleur? J'ai insulté Rama, le Seigneur des Raghus, et ensuite j'ai tenu la parole de mon époux pour fausse. Le Créateur m'a donné le fruit de…

C’est pourquoi, ô Seigneur qui vois tout, daigne écouter : trouve sans délai ce remède — par lequel, sans effort pénible, ce malheur insupportable puisse être rejeté, fût-ce au prix de la mort.

Ainsi Sati, la fille du Prajapati, demeurait dans la détresse, portant un chagrin lourd et terrible au-delà de toute expression. Quand quatre-vingt-sept mille ans se furent écoulés, l'impérissable Shambhu sortit de sa méditation. Shiva…

Kinnaras, Nagas, Siddhas et Gandharvas, et tous les dieux avec leurs épouses, se mirent en route. Laissant de côté Vishnu, Brahma et Mahesha, tous les dieux se mirent en route, ayant préparé leurs chars célestes. Sati aperçut dans le ciel…