
Rishi: Atharvanic seer(s) for Agni-protection material (variable by anukramaṇī)
Devata: Agni (as kṣatrabhṛt, Jātavedas)
Chandas: Mixed/triṣṭubh tendency (requires metrical verification)
Ce bref hymne de trois mantras est un charme de protection et de guérison : il attise Agni en tant que kṣatrabhṛt (« porteur de la protection souveraine ») afin qu’il ceigne la maison, délivre de la maladie et sauvegarde le soutien vital (gaya) ainsi que les biens. Il se tourne ensuite vers le kṣatra et l’ojas d’Indra pour repousser les forces hostiles et tailler un vaste espace sûr, culminant dans une expulsion vive et agressive des ennemis. Ensemble, le périmètre purificateur d’Agni et le dégagement martial d’Indra établissent un domaine domestique protégé, exempt de maladie et de menace.
Mantra 1
क्षत्रभृदग्निः। अ॒ना॒धृ॒ष्यो जा॒तवे॑दा॒ अम॑र्त्यो वि॒राड॑ग्ने क्षत्र॒भृद् दी॑दिही॒ह। विश्वा॒ अमी॑वाः प्रमु॒ञ्चन् मानु॑षीभिः शि॒वाभि॑र॒द्य परि॑ पाहि नो॒ गय॑म्
Agni est le porteur du kṣatra. Inattaquable Jātavedas, immortel, souverain au loin — ô Agni, porteur du kṣatra, flamboie ici. Délivrant de toutes les maladies par des moyens humains et bienfaisants, aujourd’hui garde tout autour notre demeure et nos biens.
Mantra 2
इन्द्र॑ क्ष॒त्रम॒भि वा॒ममोजोऽजा॑यथा वृषभ चर्षणी॒नाम्। अपा॑नुदो॒ जन॑ममित्रा॒यन्त॑मु॒रुं दे॒वेभ्यो॑ अकृणोरु लो॒कम्
Indra, pour le kṣatra désirable, pour la force excellente, tu es né, ô Taureau des peuples. Repoussant la troupe hostile, tu as vraiment fait pour les dieux un vaste domaine sûr.
Mantra 3
मृ॒गो न भी॒मः कु॑च॒रो गि॑रि॒ष्ठाः प॑रा॒वत॒ आ ज॑गम्या॒त् पर॑स्याः । सृ॒कं सं॒शाय॑ प॒विमि॑न्द्र ति॒ग्मं वि शत्रू॑न् ताढि॒ वि मृघो॑ नुदस्व
Tel une bête sauvage redoutable, errante, habitant les montagnes, qu’il vienne ici de loin, de l’autre rive plus lointaine. Aiguisant la mâchoire, affûtant le tranchant acéré, ô Indra, frappe les ennemis et disloque-les; repousse-les au loin, comme une bête, chasse-les.
Begins by naming Agni as kṣatrabhṛt and Jātavedas—unassailable, immortal, wide-ruling—commanded to blaze ‘here’ as present protection.
Agni is asked to release all diseases through kindly human means and to guard the household’s gaya (life-support, goods) all around; Indra is then invoked to repel hostile folk and establish a wide secure realm.
The hymn asserts efficacy through kṣatra/ojas language (sovereign force) and spatial imagery (encircling, widening), reinforced by vivid violent expulsion (sharpened edge; foes struck asunder).
Concludes with an outward-driving command: enemies are smitten and pushed away beyond the boundary—an expulsive ‘seal’ that leaves the protected space intact.
kṣatrabhṛd agniḥ… viśvā amīvāḥ pramuñcan… pari pāhi no gayam
uruṃ devebhyo akṛṇor u lokam
vi śatrūn tāḍhi… vi nudasva
Bhaisajya + Paustika (healing and household protection)
Release/removal of diseases, establishment of a protective perimeter around the household and its resources, and active repulsion/dispersal of enemies or hostile influences.
Householders and family protectors (gṛhapati), village/community leaders seeking domestic security, and Atharvanic ritual specialists performing protection-healing rites.
Agni here is the unassailable, all-knowing fire (Jātavedas) who bears kṣatra—protective sovereignty—forming a luminous boundary around the home; Indra supplements this with forceful, territorial defense that repels hostility and breaks enemy pressure.
To ignite a sovereign protective presence in the household (Agni) that loosens and removes illness, while calling Indra to push back hostile forces and secure a broad, safe domain for the family/community.
At dusk (evening liminality) or before sleep for household-guarding; also at onset of illness or when hostility/fear is suspected.
Agni (living household fire) and hearth-ash as boundary-marker
Kindle a steady, bright flame; optionally offer a small spoon of ghee. After recitation, collect a pinch of cooled ash to trace a thin line at the threshold or to place in a small pouch as a protective token.
To kindle Agni’s protective sovereignty around the home so diseases are released and the household’s life-support and goods are guarded, while Indra drives away hostile forces.
Agni provides an inner, purifying perimeter (encircling protection and disease-release), and Indra provides outer, forceful defense (repelling enemies and securing a wide safe space).
No. The primary ‘substance’ is a steady household fire; simple water-sprinkling and (optionally) a small ghee offering or hearth-ash boundary mark are sufficient for the protective intent.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.