Sukta 83

Mantra 1

पाशमोचनम्। अ॒प्सु ते॑ राजन् वरुण गृ॒हो हि॑र॒ण्ययो॑ मि॒थः । ततो॑ धृ॒तव्र॑तो॒ राजा॒ सर्वा॒ धामा॑नि मुञ्चतु

Délivrance du lacet. Dans les eaux, ô roi Varuṇa, est ta demeure d’or, étroitement assemblée. De là, que le Roi, dont l’ordonnance est ferme, nous délivre de tous liens et de toutes demeures de contrainte.

Mantra 2

धाम्नो॑धाम्नो राजन्नि॒तो व॑रुण मुञ्च नः । यदापो॑ अ॒घ्न्या इति॒ वरु॒णेति॒ यदू॑चि॒म ततो॑ वरुण मुञ्च नः

De lien en lien, ô roi, d’ici, ô Varuṇa, délivre-nous. Quoi que nous ayons dit — « Les Eaux sont inviolables » et « Varuṇa » — de cela, ô Varuṇa, délivre-nous.

Mantra 3

उदु॑त्त॒मं व॑रुण॒ पाश॑म॒स्मदवा॑ध॒मं वि म॑ध्य॒मं श्र॑थाय । अधा॑ व॒यमा॑दित्य व्र॒ते तवाना॑गसो॒ अदि॑तये स्याम

Ô Varuṇa, enlève de nous le lacet le plus haut ; rejette le plus bas ; desserre, disjoins, celui du milieu. Alors, ô Āditya, dans ton ordonnance, sans faute, puissions-nous appartenir à Aditi — puissions-nous être pour la Liberté.

Mantra 4

प्रास्मत् पाशा॑न् वरुण मुञ्च॒ सर्वा॒न् य उ॑त्त॒मा अ॑ध॒मा वा॑रु॒णा ये । दु॒ष्वप्न्यं॑ दुरि॒तं नि ष्वा॒स्मदथ॑ गच्छेम सुकृ॒तस्य॑ लो॒कम्

Délivre-nous, ô Varuṇa, de tous les lacets — de ces liens varuṇiens, qu’ils soient les plus hauts ou les plus bas. Dépose et écarte entièrement de nous le mauvais rêve et le malheur ; alors puissions-nous aller au monde du bien justement acquis.