Sukta 74

Mantra 1

सांमनस्यम्। सं वः॑ पृच्यन्तां त॒न्वः॑१ सं मनां॑सि॒ समु॑ व्र॒ता। सं वोऽयं ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्भगः॑ सं वो॑ अजीगमत्

Concorde des esprits. Que vos corps soient liés ensemble, vos pensées unies, vos observances et vos vœux en un seul. Ensemble est venu vers vous ce Brahmaṇaspati—Bhaga; ensemble il vous a rassemblés.

Mantra 2

सं॒ज्ञप॑नं वो॒ मन॒सोऽथो॑ सं॒ज्ञप॑नं हृ॒दः । अथो॒ भग॑स्य॒ यच्छ्रा॒न्तं तेन॒ संज्ञ॑पयामि वः

Je vous fais une concorde pour l’esprit, et aussi une concorde pour le cœur ; et encore : par cette part de Bhaga, lassée (adoucie) — par elle je vous amène à la reconnaissance mutuelle.

Mantra 3

यथा॑दि॒त्या वसु॑भिः संबभू॒वुर्म॒रुद्भि॑रु॒ग्रा अहृ॑णीयमानाः । एवा त्रि॑णाम॒न्नहृ॑णीयमान इ॒मान् जना॒न्त्संम॑नसस्कृधी॒ह

Comme les Ādityas avec les Vasus s’unirent, avec les Maruts — puissants, sans s’offenser — ainsi, ô Nourriture, sans offenser, rends ces gens ici d’un seul esprit.