Sukta 73

Mantra 1

सांमनस्यम्। एह या॑तु॒ वरु॑णः॒ सोमो॑ अ॒ग्निर्बृह॒स्पति॒र्वसु॑भि॒रेह या॑तु । अ॒स्य श्रिय॑मुप॒संया॑त॒ सर्व॑ उ॒ग्रस्य॑ चे॒त्तुः संम॑नसः सजाताः

Concorde des esprits. Qu’ici vienne Varuṇa, et Soma, Agni, Bṛhaspati ; qu’il vienne ici avec les Vasus. Vers la fortune de cet homme, que tous s’avancent ensemble, d’un seul dessein, les gens du clan, autour du puissant guide.

Mantra 2

यो वः॒ शुष्मो॒ हृद॑येष्व॒न्तराकू॑ति॒र्या वो॒ मन॑सि॒ प्रवि॑ष्टा । तान्त्सी॑वयामि ह॒विषा॑ घृ॒तेन॒ मयि॑ सजाता र॒मति॑र्वो अस्तु

Quelle ardeur est en vos cœurs, quel dessein est entré dans votre pensée — cela, je le couds ensemble par l’offrande, avec le ghee. En moi, ô gens du clan, que soient votre joie et votre concorde.

Mantra 3

इ॒हैव स्त॒ माप॑ या॒ताध्य॒स्मत् पू॒षा प॒रस्ता॒दप॑थं वः कृणोतु । वास्तो॒ष्पति॒रनु॑ वो जोहवीतु॒ मयि॑ सजाता र॒मति॑र्वो अस्तु

Ici même tenez-vous; ne vous éloignez pas de nous. Que Pūṣan, de l’au-delà, vous fasse au loin le sentier de l’égarement, la voie de l’erreur; que Vāstoṣpati, maître de la demeure, vous rappelle sans cesse. En moi, ô gens d’un même clan, que soient votre joie et votre concorde.