Sukta 45

Mantra 1

दुःष्वप्ननाशनम्। प॒रोऽपे॑हि मनस्पाप॒ किमश॑स्तानि शंससि । परे॑हि॒ न त्वा॑ कामये वृ॒क्षां वना॑नि॒ सं च॑र गृ॒हेषु॑ गोषु॑ मे॒ मनः॑

Destructeur des mauvais rêves. Va-t’en, éloigne-toi, ô esprit mauvais du mental ! Pourquoi annonces-tu des paroles néfastes ? Éloigne-toi : je ne te désire pas. Va rôder parmi les arbres et les forêts ; mais dans mes maisons, parmi mon bétail, que mon esprit demeure (bon et paisible).

Mantra 2

अ॒व॒शसा॑ निः॒शसा॒ यत् प॑रा॒शसो॑पारि॒म जाग्र॑तो॒ यत् स्व॒पन्तः॑ । अ॒ग्निर्वि॑श्वा॒न्यप॑ दुष्कृ॒तान्यजु॑ष्टान्या॒रे अ॒स्मद् द॑धातु

Par l’expiration, par l’inspiration — quel que soit l’excès d’égarement, chez l’éveillé comme chez le dormeur — qu’Agni repousse au loin de nous toutes les mauvaises actions, tout ce qui n’est pas agréé, tout ce qui est réprouvé.

Mantra 3

यदि॑न्द्र ब्रह्मणस्प॒तेऽपि॒ मृषा॒ चरा॑मसि । प्रचे॑ता न आङ्गिर॒सो दु॑रि॒तात् पा॒त्वंह॑सः

Si nous avons, ô Indra, ô Seigneur de la parole sacrée (Brahmaṇaspati), même par erreur, dévié de la voie — que l’Aṅgiras clairvoyant nous protège de la mauvaise conduite, de l’angoisse et du péché.