Sukta 38
Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution varies; commonly treated as an Atharvanic ‘varcasyam’ charm)
Devata: Tvís/Várchas as Devī (personified splendour); with Indra as generated sovereign exemplar
Chandas: Anuṣṭubh (with Atharvanic cadence; refrain-like pāda structure)
AV 6.38 est un charme varcasyam qui appelle Tvís/Várchas — la splendeur personnifiée — depuis les foyers les plus prestigieux et les plus puissants de la nature et de la société (prédateurs, feu, soleil, instruments royaux et guerriers). En nommant à plusieurs reprises les lieux où réside déjà l’« éclat » et en demandant à la Devī de venir « en concorde », l’hymne intériorise le charisme, l’autorité et la brillance victorieuse chez le récitant ou le patron, avec Indra présenté comme l’exemple souverain qu’elle a elle-même « engendré ».
Mantras
Mantra 1
वर्चस्यम्। सिं॒हे व्या॒घ्र उ॒त या पृदा॑कौ॒ त्विषि॑र॒ग्नौ ब्रा॑ह्म॒णे सूर्ये॒ या। इन्द्रं॒ या दे॒वी सु॒भगा॑ ज॒जान॒ सा न॒ ऐतु॒ वर्च॑सा संविदा॒ना
Pour l’éclat (varcas). L’Éclat fulgurant qui est dans le lion, dans le tigre et aussi dans la panthère ; l’Éclat qui est en Agni, dans le brahmane, et celui qui est dans le Soleil ; — la Déesse de bon augure qui enfanta Indra, — qu’elle vienne à nous, en concorde, avec son éclat.
Mantra 2
या ह॒स्तिनि॑ द्वी॒पिनि॒ या हिर॑ण्ये॒ त्विषि॑र॒प्सु गोषु॒ या पुरु॑षेषु । इन्द्रं॒ या दे॒वी सु॒भगा॑ ज॒जान॒ सा न॒ ऐतु॒ वर्च॑सा संविदा॒ना
L’Éclat qui est dans l’éléphant, dans le léopard et celui qui est dans l’or ; l’Éclat qui est dans les eaux, parmi les vaches et celui qui est parmi les hommes ; — la Déesse de bon augure qui enfanta Indra, — qu’elle vienne à nous, en concorde, avec son éclat.
Mantra 3
रथे॑ अ॒क्षेष्वृ॑ष॒भस्य॒ वाजे॒ वाते॑ प॒र्जन्ये॒ वरु॑णस्य॒ शुष्मे॑ । इन्द्रं॒ या दे॒वी सु॒भगा॑ ज॒जान॒ सा न॒ ऐतु॒ वर्च॑सा संविदा॒ना
L’éclat qui est dans le char, dans les essieux, dans le prix victorieux du taureau; celui qui est dans le Vent, dans Parjanya, dans la force impétueuse de Varuṇa,— la Déesse bienfaisante qui enfanta Indra, qu’elle vienne à nous, en concorde, avec sa splendeur.
Mantra 4
रा॒ज॒न्येऽदुन्दु॒भावाय॑ताया॒मश्व॑स्य॒ वाजे॒ पुरु॑षस्य मा॒यौ। इन्द्रं॒ या दे॒वी सु॒भगा॑ ज॒जान॒ सा न॒ ऐतु॒ वर्च॑सा संविदा॒ना
L’éclat qui est dans le Rājanya (guerrier-kṣatriya), dans l’avance maîtrisée où nul tambour ne résonne; celui qui est dans le prix victorieux du cheval, dans la ruse et l’art du dessein de l’homme,— la Déesse bienfaisante qui enfanta Indra, qu’elle vienne à nous, en concorde, avec sa splendeur.
Frequently Asked Questions
Varcas is radiant splendour—charisma, authoritative presence, and the kind of brilliance that makes one respected and successful in public life.
It presents splendour as the very source of sovereignty: Indra’s kingship is modeled as arising from Várchas, so invoking her is invoking the root of victorious authority.
No. While it has strong royal and martial coloring (chariot, horse, victory), it can also be used by anyone seeking esteem, confident speech, and recognized capability—especially before assemblies or important undertakings.
Ask anything about Sukta 38 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.