Sukta 22
Rishi: Atharvanic tradition (often anonymous/Angiras-type attribution in AV healing hymns)
Devata: Āpas (Waters), with Marutic/cloud agencies implied
Chandas: Mixed; predominantly Triṣṭubh-like cadence in Saunaka book 6 hymnic style
AV 6.22 est un hymne apām-bhaiṣajya concis qui traite les eaux — surtout la pluie chargée de la force marutique — comme un remède vivant, ouvrant, humidifiant et ranimant la terre et le corps. Il relie l’hydrologie cosmique (nuages, pluie, ṛta) à la guérison concrète : les eaux enrichissent les plantes de sève, accroissent la nourriture et lavent la sécheresse et le désordre. En louant leur descente ordonnée et leur pouvoir d’« adoucir » (rendre doux/sucré), l’hymne présente le rétablissement comme une restauration du juste écoulement — dans la terre, les plantes et les personnes.
Mantras
Mantra 1
भैषज्यम्। कृ॒ष्णं नि॒यानं॒ हर॑यः सुप॒र्णा अ॒पो वसा॑ना॒ दिव॒मुत् प॑तन्ति । त आव॑वृत्र॒न्त्सद॑नादृ॒तस्यादिद् घृ॒तेन॑ पृथि॒वीं व्यूऽदुः
Ceci est un remède : la force sombre qui mène vers le bas ; les fauves aux belles ailes, revêtus d’eaux, s’envolent vers le ciel. Ils entourèrent le siège de Ṛta (l’Ordre) ; puis, avec le ghee, ils ouvrirent et humectèrent la Terre au loin.
Mantra 2
पय॑स्वतीः कृणुथा॒प ओष॑धीः शि॒वा यदेज॑था मरुतो रुक्मवक्षसः । ऊर्जं॑ च॒ तत्र॑ सुम॒तिं च॑ पिन्वत॒ यत्रा॑ नरो मरुतः सि॒ञ्चथा॒ मधु॑
Rendez les plantes riches de sève, ô Eaux bienfaisantes, lorsque vous, ô Maruts à la poitrine d’or, vous mettez en branle. Là vous faites croître à la fois la nourriture et la faveur bienveillante — là où vous, ô Maruts héroïques, versez la douceur, le miel.
Mantra 3
उ॒द॒प्रुतो॑ म॒रुत॒स्तां इ॑यर्त वृ॒ष्टिर्या विश्वा॑ नि॒वत॑स्पृ॒णाति॑ । एजा॑ति॒ ग्लहा॑ क॒न्येऽव तु॒न्नैरुं॑ तुन्दा॒ना पत्ये॑व जा॒या
Poussés par les eaux, ô Maruts, envoyez cette pluie — l’averse qui remplit toutes les dépressions. Le joueur tremble, ô jeune fille; précipite-le vers le bas — aiguillonnant sa douleur, comme une épouse (désireuse) de son mari.
Frequently Asked Questions
It is used to invoke waters—especially rain—as a healing force that restores moisture, strengthens vitality, and increases the medicinal potency of herbs.
The Marutas are the storm-and-cloud powers that set rain in motion; the hymn treats them as the active agencies that help the waters descend with sweetness and nourishment.
No specific plant is named here; ‘oṣadhīḥ’ is generic. Practitioners typically use locally known healing herbs or simple sprigs as representatives while sprinkling or preparing medicinal water.
Ask anything about Sukta 22 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
