Sukta 6
Rishi: Atharvanic tradition (often anonymous/Angiras-type in AV 6)
Devata: Brahmaṇaspati (Bṛhaspati) as lord of brahman and subduer of hostile intent.
Chandas: Anuṣṭubh (probable; AV 6 commonly uses anuṣṭubh in such compact charms).
AV 6.6 est une brève formule d’anti‑hostilité qui retourne la puissance divine de la parole contre les ennemis, les calomniateurs et les agresseurs dissimulés qui se dressent contre le yajamāna. Elle invoque la maîtrise du brahman par Brahmaṇaspati pour « soumettre » l’intention hostile, et la force punitive de Soma pour écraser la parole malveillante et épuiser la vigueur de l’attaquant, assurant la sûreté rituelle et la protection sociale.
Mantras
Mantra 1
शत्रुनाशनम्। यो॒३स्मा॑न् ब्र॑ह्मणस्प॒तेऽदे॑वो अभि॒मन्य॑ते । सर्वं॒ तं र॑न्धयासि मे॒ यज॑मानाय सुन्व॒ते॑
Destruction des ennemis. Quiconque, ô Brahmanaspati, impie, s’irrite contre nous — soumets-le tout entier pour moi, pour le sacrifiant qui presse le Soma.
Mantra 2
यो नः॑ सोम सुशं॒सिनो॑ दुः॒शंस॑ आ॒दिदे॑शति । वज्रे॑णास्य॒ मुखे॑ जहि॒ स संपि॑ष्टो॒ अपा॑यति
Quiconque, ô Soma, calomniateur à la langue mauvaise, nous dénonce, nous qui sommes de bonne louange — frappe-le au visage, à la bouche, du vajra ; broyé tout entier, il s’en va, disparaît.
Mantra 3
यो नः॑ सोमाभि॒दास॑ति॒ सना॑भि॒र्यश्च॒ निष्ट्यः॑ । अप॒ तस्य॒ बलं॑ तिर म॒हीव॒ द्यौर्व॑ध॒त्मना॑
Quiconque, ô Soma, nous attaque avec ses compagnons, et quiconque est l’ennemi tapi — emporte loin de lui sa force, par ta puissance meurtrière, comme le ciel domine la terre puissante.
Frequently Asked Questions
It is used to protect a sacrificer or community by subduing hostile people, silencing slander/denunciation, and weakening both open and hidden attackers.
Brahmaṇaspati represents the binding authority of brahman (ritual speech) to bring enemies under control, while Soma represents consecrated power that punishes malicious speech and drains an aggressor’s strength.
The verses do not require substances; practitioners may optionally use a symbolic ‘vajra’ object (like a stone/pestle) to enact the ‘crushing’ imagery, especially in a Soma-rite setting.
Ask anything about Sukta 6 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
