Sukta 5
Rishi: Atharvanic tradition (anonymous)
Devata: Agni
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
Ce bref hymne paustika est un charme domestique de prospérité qui accroît le varcas (splendeur, rayonnement social) d’une personne et assure l’augmentation des richesses, la maîtrise parmi ses pairs et une descendance abondante. Agni, nourri de ghee, est la puissance principale d’élévation ; Indra accorde l’éminence et la longévité ; Soma et Brahmaṇaspati donnent l’assentiment divin, scellant la croissance du foyer par l’oblation.
Mantras
Mantra 1
वर्चः प्राप्तिः उदे॑नमुत्त॒रं न॒याग्ने॑ घृ॒तेना॑हुत । समे॑नं॒ वर्च॑सा सृज प्र॒जया॑ च ब॒हुं कृ॑धि
Pour l’acquisition de l’éclat — conduis cet homme vers le haut, ô Agni, lorsque tu es honoré par l’offrande de ghee (ghṛta). Unis-le à la splendeur (varcas) et rends-le abondant en descendance.
Mantra 2
इन्द्रे॒मं प्र॑त॒रं कृ॑धि सजा॒ताना॑मसद् व॒शी। रा॒यस्पोषे॑ण॒ सं सृ॑ज जी॒वात॑वे ज॒रसे॑ नय
Ô Indra, rends cet homme plus éminent; parmi ses pairs, qu’il soit le maître. Unis-le à la richesse et à la prospérité; conduis-le vers la vie, conduis-le jusqu’à la vieillesse.
Mantra 3
यस्य॑ कृ॒ण्मो ह॒विर्गृ॒हे तम॑ग्ने वर्धया॒ त्वम्। तस्मै॒ सोमो॒ अधि॑ ब्रवद॒यं च॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑
Celui dans la maison duquel nous accomplissons l’oblation (havis) — celui-là, ô Agni, fais-le croître. À lui Soma a parlé en approbation, et ce Brahmaṇaspati aussi.
Frequently Asked Questions
It asks for the full Paustika set: varcas (splendour/status), wealth with thriving (poṣa), abundant progeny (prajā), and a life carried to old age.
Agni is the domestic ritual power who ‘raises’ the person through accepted ghee-offering; Indra is invoked to add social eminence, mastery among peers, and longevity.
No special herbs or amulets are mentioned. The text emphasizes a simple household offering—especially ghee into the fire—paired with recitation and intention for the beneficiary/house.
Ask anything about Sukta 5 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
