Sukta 16
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Remedy/Herb as potent agent (implicit); alternatively the addressed power behind the medicine
Chandas: Not fully determinable from the truncated opening; Atharvanic mixed style
Cet hymne de guérison procède à une investiture graduée d’un agent médicinal : on lui parle comme à un « taureau » dont la force croît, et comme à une sève (rasa) qui s’écoule, afin qu’il apaise l’affliction appelée vṛṣa-roga. Par une parole identificatoire (« si tu es… »), le remède est rendu puissant ; l’aboutissement est une résolution rafraîchissante et purificatrice où l’agent devient « donneur d’eaux » (apodaka), rétablissant l’équilibre et la vitalité.
Mantras
Mantra 1
वृषरोगशमनम्। यद्ये॑कवृ॒षोऽसि॑ सृ॒जार॒सोऽसि
Charme pour apaiser la maladie vṛṣa : si tu es l’unique Taureau, si tu es de rasa (sève, suc vital) qui s’écoule—
Mantra 2
यदि॑ द्विवृ॒षोऽसि॑ सृ॒जार॒सोऽसि
Si tu es d’une force taurine double, si tu es une sève ruisselante — qu’il en soit ainsi.
Mantra 3
यदि॑ त्रिवृ॒षोऽसि॑ सृ॒जार॒सोऽसि
Si tu possèdes une force taurine triple, si tu es de sève (rasa) ruisselante — qu’il en soit ainsi.
Mantra 4
यदि॑ चतुर्वृ॒षोऽसि॑ सृ॒जार॒सोऽसि
Si tu possèdes une force taurine quadruple, si tu es de sève (rasa) ruisselante — qu’il en soit ainsi.
Mantra 5
यदि॑ पञ्चवृ॒षोऽसि॑ सृ॒जार॒सोऽसि
Si tu possèdes une force taurine quintuple, si tu es de sève (rasa) ruisselante — qu’il en soit ainsi.
Mantra 6
यदि॑ षड्-वृ॒षोऽसि॑ सृ॒जार॒सोऽसि
Si tu es de force taurine au sextuple, si tu portes une sève ruisselante (sṛjā-rasa) — qu’il en soit ainsi.
Mantra 7
यदि॑ सप्तवृ॒षोऽसि॑ सृ॒जार॒सोऽसि
Si tu es de force taurine au septuple, si tu as la sève de sṛjā (sṛjā-rasa) — qu’il en soit ainsi.
Mantra 8
यद्य॑ष्टवृ॒षोऽसि॑ सृ॒जार॒सोऽसि
Si tu es de force taurine à l’octuple, si tu as la sève de sṛjā (sṛjā-rasa) — qu’il en soit ainsi.
Mantra 9
यदि॑ नववृ॒षोऽसि॑ सृ॒जार॒सोऽसि
Si tu es au taureau neuf fois, si tu es de la sève sṛjā,
Mantra 10
यदि॑ दशवृ॒षोऽसि॑ सृ॒जार॒सोऽसि
Si tu es au taureau dix fois, si tu es de la sève sṛjā,
Mantra 11
यद्ये॑काद॒शोऽसि॒ सोऽपो॑दको ऽसि
Si tu es onze fois, tu es le dispensateur des eaux.
Frequently Asked Questions
It is used to calm and cure an illness named vṛṣa-roga by empowering a medicinal sap/juice (rasa) through mantra-recitation and then applying or administering it.
That formula is a consecration technique: the remedy is identified with increasing measures of strength (“bull-power”), so the medicine is ritually intensified and made protective as well as curative.
It signals the final healing mode: the empowered agent is aligned with the purifying Waters—bringing cooling, cleansing, and restorative hydration, especially suitable for heat, irritation, or impurity-linked illness.
Ask anything about Sukta 16 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.